1
00:01:14,743 --> 00:01:15,785
Oh, aha.

2
00:01:16,619 --> 00:01:17,787
Rahisi.

3
00:01:22,417 --> 00:01:24,544
Niliona batamzinga fulani njiani hapa.

4
00:01:25,712 --> 00:01:29,173
Ilivuka mbele yangu
kama hata mimi sikuwepo.

5
00:01:29,174 --> 00:01:31,300
- Jinsi wakorofi wao.
- Hiyo ndivyo inavyotokea.

6
00:01:31,301 --> 00:01:33,802
Unatumia siku sita kwa wiki
kufanya kazi katika migodi

7
00:01:33,803 --> 00:01:37,140
na ndege wajinga huanza
nadhani wanamiliki miti hii.

8
00:01:40,852 --> 00:01:42,187
Ziara itaondoka lini?

9
00:01:42,812 --> 00:01:44,063
Saa mbili.

10
00:01:45,482 --> 00:01:46,608
Naam, twende.

11
00:02:39,786 --> 00:02:41,704
Haya, waa, wa, wa!

12
00:02:42,038 --> 00:02:44,040
Haya! Uko sawa.

13
00:02:46,876 --> 00:02:49,169
Uko sawa. Uko salama. Uko salama.

14
00:02:49,170 --> 00:02:51,296
Ni sawa. Uko hapa pamoja nami.

15
00:02:51,297 --> 00:02:52,464
Uko pamoja nami.

16
00:02:58,721 --> 00:03:01,140
Sawa, sawa.

17
00:03:01,683 --> 00:03:03,142
samahani.

18
00:03:07,188 --> 00:03:09,399
Loo, sisi... Tunapaswa...

19
00:03:11,860 --> 00:03:13,236
Tunapaswa kwenda.

20
00:03:33,723 --> 00:03:35,507
Unakuja
kwa kituo cha treni?</i>

21
00:03:35,508 --> 00:03:38,219
Nadhani unayo ya kutosha
watu wakiaga bila mimi huko.

22
00:03:38,344 --> 00:03:40,555
Ni wachache tu ninaowajali.

23
00:03:42,265 --> 00:03:44,267
Inaweza kuwa rahisi kama singefanya.

24
00:03:46,394 --> 00:03:48,104
Ni wiki chache tu.

25
00:03:48,229 --> 00:03:49,629
Nitarudi kabla ya theluji kuyeyuka.

26
00:03:49,856 --> 00:03:51,941
Ndio, mengi yanaweza kutokea katika wiki chache.

27
00:03:52,942 --> 00:03:54,235
Tutafanya hivi tena?

28
00:03:54,944 --> 00:03:56,320
Gale, ilikuwa ni kitendo.

29
00:03:56,321 --> 00:03:58,197
Ndio, ilikuwa nzuri.

30
00:03:58,740 --> 00:04:00,658
Nilifanya kile nilichopaswa kufanya ili kuishi.

31
00:04:00,783 --> 00:04:02,785
Nisingefanya, ningekuwa nimekufa.

32
00:04:11,794 --> 00:04:13,129
Ilinibidi kufanya hivyo.

33
00:04:14,839 --> 00:04:16,174
Angalau mara moja.

34
00:04:44,786 --> 00:04:46,162
Haymitch!

35
00:04:50,500 --> 00:04:51,501
Haymitch!

36
00:04:58,007 --> 00:05:00,677
Haymitch, amka. Ni Siku ya Ziara.

37
00:05:02,011 --> 00:05:03,179
Haymitch.

38
00:05:18,528 --> 00:05:19,529
Unafanya nini?

39
00:05:19,696 --> 00:05:21,197
Kamera zitakuwa hapa baada ya saa moja.

40
00:05:23,324 --> 00:05:26,284
Ikiwa ulitaka kuwa mtoto,
ulipaswa kumuuliza Peeta.

41
00:05:26,285 --> 00:05:27,745
Aliniuliza nini?

42
00:05:27,996 --> 00:05:30,623
Nimekuomba uniamshe
bila kunipa nimonia.

43
00:05:32,041 --> 00:05:34,961
Wewe ni mtu wa ajabu asiyependwa.

44
00:05:37,338 --> 00:05:39,215
Lakini una fadhila zako.

45
00:05:40,258 --> 00:05:41,658
Je, ungependa mkate, Katniss?

46
00:05:42,093 --> 00:05:44,095
Hapana, nilikula kwenye Hob, lakini asante.

47
00:05:44,303 --> 00:05:45,346
Unakaribishwa.

48
00:05:46,764 --> 00:05:47,765
Br.

49
00:05:48,516 --> 00:05:51,811
Nyinyi wawili mna mengi
ya kupasha joto kufanya kabla ya muda wa maonyesho.

50
00:05:52,020 --> 00:05:55,982
Ambayo ni katika saa moja, hivyo
kuoga, Haymitch.

51
00:05:56,858 --> 00:05:58,276
Nilifanya tu.

52
00:06:06,367 --> 00:06:07,744
Umetembea vizuri, mpenzi?

53
00:06:07,952 --> 00:06:10,329
- Tembea? Nilikuwa nimetoka tu.
- Tuna wageni.

54
00:06:12,331 --> 00:06:14,500
Bi Everdeen. Kwa njia hii, tafadhali.

55
00:06:29,724 --> 00:06:31,350
Ujasiri kama huo.

56
00:06:32,810 --> 00:06:34,145
Roho kama hiyo.

57
00:06:34,771 --> 00:06:35,772
Vile...

58
00:06:38,066 --> 00:06:39,525
Dharau.

59
00:06:40,943 --> 00:06:42,570
Rais Snow.

60
00:06:43,654 --> 00:06:45,155
Ni heshima iliyoje.

61
00:06:45,156 --> 00:06:48,033
Mpendwa wangu, nadhani tunaweza kufanya
hii rahisi zaidi

62
00:06:48,034 --> 00:06:49,868
tukikubaliana tusidanganyane.

63
00:06:49,869 --> 00:06:50,994
Unafikiri nini?

64
00:06:50,995 --> 00:06:52,789
Ndio, nadhani hiyo ingeokoa wakati.

65
00:06:53,247 --> 00:06:54,916
Keti, tafadhali.

66
00:07:04,092 --> 00:07:06,552
Nina tatizo, Bi Everdeen.

67
00:07:07,136 --> 00:07:09,596
Tatizo lililoanza
wakati ulifunua

68
00:07:09,597 --> 00:07:11,641
matunda ya sumu kwenye uwanja.

69
00:07:11,766 --> 00:07:14,184
Ikiwa Mchezaji Mkuu huyo, Seneca Crane,

70
00:07:14,185 --> 00:07:15,812
alikuwa na akili kabisa,

71
00:07:15,978 --> 00:07:18,855
angekupuliza
kwa biti basi na pale.

72
00:07:18,856 --> 00:07:20,315
Lakini hapa uko.

73
00:07:20,316 --> 00:07:22,485
Natarajia unaweza kukisia yuko wapi.

74
00:07:22,693 --> 00:07:24,278
Ndiyo, nadhani hivyo.

75
00:07:25,363 --> 00:07:27,572
Baada ya fiasco hiyo, huko
hakukuwa na kitu cha kufanya

76
00:07:27,573 --> 00:07:30,076
lakini kukuruhusu kucheza
scenario yako ndogo.

77
00:07:31,202 --> 00:07:32,537
Na ulikuwa mzuri sana.

78
00:07:32,745 --> 00:07:36,248
Upendo wote huo,
utaratibu wa kawaida wa wasichana wa shule.

79
00:07:36,249 --> 00:07:38,250
Inavutia. Kweli.

80
00:07:38,251 --> 00:07:40,461
Uliwashawishi watu katika Capitol.

81
00:07:41,129 --> 00:07:44,924
Kwa bahati mbaya, sio kila mtu
katika wilaya alianguka kwa ajili yake.

82
00:07:45,591 --> 00:07:48,510
Namaanisha, huwezi kujua hii,
lakini katika baadhi yao,

83
00:07:48,511 --> 00:07:51,096
watu walimtazama mdogo wako
hila na matunda

84
00:07:51,097 --> 00:07:52,890
kama kitendo cha ukaidi.

85
00:07:53,266 --> 00:07:55,017
Sio kama kitendo cha upendo.

86
00:07:55,226 --> 00:07:57,728
Na kama msichana kutoka
Wilaya 12 ya maeneo yote

87
00:07:57,937 --> 00:08:01,107
inaweza kupinga Capitol
na kuondoka bila kujeruhiwa,

88
00:08:01,315 --> 00:08:03,567
ni nini cha kuwazuia
kutokana na kufanya vivyo hivyo?

89
00:08:03,568 --> 00:08:05,570
Nini cha kuzuia, sema,

90
00:08:06,404 --> 00:08:07,572
maasi?

91
00:08:07,780 --> 00:08:10,700
Hiyo inaweza kusababisha mapinduzi.

92
00:08:11,117 --> 00:08:12,784
Na kisha, katika sehemu ya muda,

93
00:08:12,785 --> 00:08:13,995
mfumo mzima unaanguka.

94
00:08:14,328 --> 00:08:15,871
Ni lazima mfumo dhaifu,

95
00:08:15,872 --> 00:08:18,040
kama inaweza kushushwa
kwa matunda machache tu.

96
00:08:18,207 --> 00:08:19,876
Ndiyo, ni kweli.

97
00:08:20,710 --> 00:08:22,503
Lakini sio kwa jinsi unavyofikiria.

98
00:08:22,712 --> 00:08:24,046
Je, nifikirieje?

99
00:08:24,213 --> 00:08:27,300
Unapaswa kufikiria maelfu juu ya
maelfu ya watu wako wamekufa.

100
00:08:27,717 --> 00:08:31,512
Mji wako huu umegeuka kuwa majivu.
Imagine imepita.

101
00:08:31,637 --> 00:08:33,722
Imetengenezwa kwa mionzi. Kuzikwa chini ya uchafu

102
00:08:33,723 --> 00:08:36,475
kana kwamba haijawahi
ilikuwepo, kama Wilaya ya 13.

103
00:08:39,645 --> 00:08:42,523
Ulipigana sana
katika Michezo, Miss Everdeen.

104
00:08:43,816 --> 00:08:45,568
Lakini walikuwa michezo.

105
00:08:46,402 --> 00:08:48,404
Je, ungependa kuwa katika vita vya kweli?

106
00:08:48,529 --> 00:08:49,863
Hapana.

107
00:08:49,864 --> 00:08:52,408
Nzuri. Wala mimi.

108
00:08:53,075 --> 00:08:54,744
Je, mama yako alitengeneza haya?

109
00:08:56,204 --> 00:08:57,246
Peeta.

110
00:08:58,414 --> 00:09:00,249
Oh. Yeye ni mvulana mzuri.

111
00:09:01,334 --> 00:09:02,418
Niambie.

112
00:09:03,669 --> 00:09:07,589
Alifanya saa ngapi
tambua kina chako

113
00:09:07,590 --> 00:09:09,508
kutojali kwake?

114
00:09:09,842 --> 00:09:11,677
- Mimi si tofauti.
- Usiseme uwongo!

115
00:09:12,553 --> 00:09:13,763
Uliahidi.

116
00:09:17,058 --> 00:09:19,435
Kwa nini usiniue tu sasa?

117
00:09:22,939 --> 00:09:24,857
Sitaki kukuua.

118
00:09:25,775 --> 00:09:27,860
Nataka tuwe marafiki.

119
00:09:28,277 --> 00:09:30,404
Lakini ikiwa sio marafiki, basi washirika.

120
00:09:30,613 --> 00:09:31,863
Je, ninahitaji kufanya nini?

121
00:09:31,864 --> 00:09:33,532
Wakati wewe na Peeta mko kwenye ziara,

122
00:09:34,283 --> 00:09:37,620
unahitaji kutabasamu. Unahitaji kushukuru.

123
00:09:38,287 --> 00:09:39,537
Lakini zaidi ya yote,

124
00:09:39,538 --> 00:09:40,872
unahitaji kuwa wazimu,

125
00:09:40,873 --> 00:09:43,124
tayari-kumaliza-yote kwa upendo.

126
00:09:43,125 --> 00:09:44,292
Unafikiri unaweza kusimamia hilo?

127
00:09:44,293 --> 00:09:45,294
Ndiyo.

128
00:09:45,419 --> 00:09:46,462
Ndiyo, je!

129
00:09:47,254 --> 00:09:48,422
Nitawashawishi.

130
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Hapana.

131
00:09:49,966 --> 00:09:51,384
Nishawishi.

132
00:09:55,137 --> 00:09:56,472
Kwa ajili yako, Bi Everdeen.

133
00:10:03,479 --> 00:10:04,647
Nishawishi.

134
00:10:06,399 --> 00:10:08,484
Kwa ajili ya wapendwa wako.

135
00:10:23,165 --> 00:10:24,792
Acha.

136
00:10:26,002 --> 00:10:27,003
Ichukue yote ndani.

137
00:10:27,503 --> 00:10:30,840
Hii ni ardhi takatifu.

138
00:10:31,340 --> 00:10:34,593
Historia iliundwa hapa.

139
00:10:36,679 --> 00:10:37,846
Oh.

140
00:10:37,847 --> 00:10:40,181
Utazoea harufu.

141
00:10:40,182 --> 00:10:42,018
Hmm.

142
00:10:42,143 --> 00:10:43,351
Habari!

143
00:10:43,352 --> 00:10:44,519
Lo!

144
00:10:44,520 --> 00:10:47,481
Huyo hapo. Ushindi wangu mkuu!

145
00:10:47,690 --> 00:10:49,025
Nyota wetu mdogo.

146
00:10:50,526 --> 00:10:51,694
Mpenzi, tumekukosa.

147
00:10:51,861 --> 00:10:53,529
Nyumba ndogo nzuri kama nini.

148
00:10:53,654 --> 00:10:54,864
Inapendeza sana, sivyo?

149
00:10:55,448 --> 00:10:57,199
Bila shaka, umesikia kuhusu Cinna?

150
00:10:57,324 --> 00:10:58,616
Nini kilitokea kwa Cinna?

151
00:10:58,617 --> 00:11:02,872
Oh, mpenzi, yeye ni nyota ya mtindo.
Wewe ni jumba lake la kumbukumbu.

152
00:11:03,039 --> 00:11:05,206
Kila mtu katika Capitol amemvaa.
Kila mtu.

153
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
- Kila mtu.
- Kweli, sio kila mtu.

154
00:11:06,876 --> 00:11:07,877
Lo!

155
00:11:08,836 --> 00:11:10,337
Cinna!

156
00:11:11,213 --> 00:11:12,715
Katniss?

157
00:11:13,883 --> 00:11:15,968
Katniss, huyu ni dada yako?

158
00:11:16,177 --> 00:11:17,219
Oh, mpenzi!

159
00:11:17,386 --> 00:11:18,387
Uko sawa?

160
00:11:18,637 --> 00:11:19,804
Ah, ya kupendeza tu!

161
00:11:19,805 --> 00:11:21,557
- Ndio.
- Tayari kufanya kazi?

162
00:11:22,641 --> 00:11:24,560
- Ndio.
- Sawa. Nzuri.

163
00:11:25,895 --> 00:11:28,063
Karibu!

164
00:11:30,733 --> 00:11:33,652
Mwaka jana, Michezo ya 74 ya Njaa

165
00:11:33,861 --> 00:11:36,405
ilituletea kubwa zaidi
hadithi ya upendo ya wakati wetu.

166
00:11:37,156 --> 00:11:39,742
Vijana wawili jasiri, dhidi ya vikwazo vyote

167
00:11:39,992 --> 00:11:43,370
alichagua kufa kuliko
kupotezana.

168
00:11:43,746 --> 00:11:46,749
Kama taifa, tulishiriki uchungu wao.

169
00:11:47,333 --> 00:11:51,170
Lakini tulikuwa na wakati mdogo sana
kufurahiya furaha yao.

170
00:11:51,420 --> 00:11:52,922
Ni wakati!

171
00:11:53,756 --> 00:11:56,425
Amemaliza, amependeza.
Ni lazima kulisha monster.

172
00:11:56,801 --> 00:11:57,926
Sasa hivi.

173
00:11:57,927 --> 00:11:59,010
<i>Twende kwenye Wilaya ya 12</i>

174
00:11:59,011 --> 00:12:00,554
<i>na utafute wapenzi wetu waliovuka mipaka!</i>

175
00:12:00,763 --> 00:12:02,097
Umechangamka. Uko katika upendo.

176
00:12:02,098 --> 00:12:05,518
Tabasamu kubwa kwa kamera
katika tatu, mbili, moja.

177
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
Huyo yuko! Katniss Everdeen!</i>

178
00:12:08,729 --> 00:12:09,772
<i>Msichana Aliye Motoni.</i>

179
00:12:16,779 --> 00:12:19,531
<i>Na yuko hapo! Peeta Mellark!</i>

180
00:12:19,532 --> 00:12:21,116
<i>Kijana wa Mwokaji.</i>

181
00:12:27,414 --> 00:12:28,790
Ooh.

182
00:12:28,791 --> 00:12:29,792
<i>Uh-oh. Lo, oh.</i>

183
00:12:29,917 --> 00:12:31,627
<i>Shida peponi</i>

184
00:12:32,378 --> 00:12:33,963
<i>Natumai wako sawa.</i>

185
00:12:36,757 --> 00:12:38,467
<i>- Um...</i>
- Ahem.

186
00:12:38,717 --> 00:12:39,843
<i>Je kuna mtu yeyote aliye nyumbani?</i>

187
00:12:39,844 --> 00:12:41,324
Je, turudi baadaye?</i>

188
00:12:41,971 --> 00:12:43,764
Samahani, Kaisari.

189
00:12:43,973 --> 00:12:46,934
Lo, tafadhali. Ni sawa. Ni siku yako.

190
00:12:47,059 --> 00:12:49,270
<i>Ni siku yako. Kwa hivyo inaendeleaje?</i>

191
00:12:50,396 --> 00:12:51,647
Sisi ni wazuri.

192
00:12:53,482 --> 00:12:55,568
<i>Hiyo ni hivyo? Hiyo ndiyo tu tunayopata? "Sisi ni nzuri"?</i>

193
00:12:55,776 --> 00:12:59,238
<i>Kwa hiyo tulia kwa ghafla.
Peeta, nipe maelezo!</i>

194
00:13:02,241 --> 00:13:05,411
Ndio, mambo ni, uh ...
Mambo ni mazuri hapa katika 12.

195
00:13:06,829 --> 00:13:08,497
Shukrani kwa ukarimu wa The Capitol,

196
00:13:08,622 --> 00:13:09,999
hatujawahi kuwa karibu zaidi.

197
00:13:10,499 --> 00:13:12,667
Yadi 25, kuwa sawa.

198
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
<i>Ajabu!</i>

199
00:13:14,962 --> 00:13:16,671
Tutaingia nanyi nyote wawili

200
00:13:16,672 --> 00:13:18,174
katika Ziara ya Ushindi.

201
00:13:18,424 --> 00:13:19,507
<i>Asante sana,</i>

202
00:13:19,508 --> 00:13:21,343
<i>Katniss Everdeen na Peeta Mellark!</i>

203
00:13:23,516 --> 00:13:25,180
Ajabu!

204
00:13:25,181 --> 00:13:27,933
Kila mtu katika mwendo. Sisi
wametoka hapa katika 10.

205
00:13:28,851 --> 00:13:30,185
Huo ulikuwa uigizaji mzuri.

206
00:13:30,186 --> 00:13:31,437
Wewe, pia.

207
00:13:31,687 --> 00:13:34,023
Karibu walidhani kwamba busu ni kweli.

208
00:13:34,940 --> 00:13:37,192
Njooni, watoto,
tuko kwenye ratiba.

209
00:13:37,193 --> 00:13:38,527
Treni inasubiri!

210
00:13:41,780 --> 00:13:44,032
Chakula cha kupendeza, divai nzuri,

211
00:13:44,033 --> 00:13:45,700
massage, matibabu ya spa. Niliwaambia

212
00:13:45,701 --> 00:13:48,495
hakuna ila bora kwa Washindi wangu wawili.

213
00:13:48,704 --> 00:13:50,539
Yote yanahitaji kuwa, uh ...

214
00:13:50,706 --> 00:13:51,832
Fabulous?

215
00:13:51,957 --> 00:13:52,958
Hasa.

216
00:13:53,375 --> 00:13:55,543
Sasa, ratiba ni kidogo ya dubu.

217
00:13:55,544 --> 00:13:56,795
Siku 12, wilaya 12.

218
00:13:57,004 --> 00:13:59,215
Lakini mara nyingi ni sherehe, sherehe,

219
00:13:59,465 --> 00:14:02,384
mashabiki wanaopenda kukusalimia
katika kila kituo njiani,

220
00:14:02,551 --> 00:14:04,803
na kisha tunaifunga kwenye Capitol.

221
00:14:05,346 --> 00:14:07,055
Unachohitaji kufanya ni kutoa hotuba chache,

222
00:14:07,056 --> 00:14:08,389
kupunga mkono kwa umati,

223
00:14:08,390 --> 00:14:10,642
na ufurahie wakati wako katika uangalizi.

224
00:14:10,643 --> 00:14:11,727
Umeipata.

225
00:14:12,061 --> 00:14:13,394
Ulisema nini?

226
00:14:13,395 --> 00:14:14,730
Katniss.

227
00:14:14,897 --> 00:14:19,360
Nikasema, "Furahia, Katniss,
umepata."

228
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
Kwa kuua watu.

229
00:14:23,989 --> 00:14:25,324
Mwanadada...

230
00:14:46,762 --> 00:14:48,597
Mimi kwa kweli si katika mood kwa ajili ya hotuba.

231
00:14:48,722 --> 00:14:50,891
Nitamwomba Effie msamaha baadaye.

232
00:14:54,124 --> 00:14:55,269
Nilidhani wewe ni Haymitch.

233
00:14:55,270 --> 00:14:57,690
Huna haja ya kuomba msamaha kwa mtu yeyote.

234
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
Nikiwemo mimi.

235
00:15:00,526 --> 00:15:01,943
Najua sio sawa kwangu

236
00:15:01,944 --> 00:15:04,780
kukushikilia kwa mambo
ulisema kwenye Michezo.

237
00:15:05,447 --> 00:15:08,617
Umetuokoa. Najua hilo.

238
00:15:10,411 --> 00:15:12,121
Lakini siwezi kuendelea kuigiza kamera,

239
00:15:12,246 --> 00:15:15,082
na kisha kupuuza tu
kila mmoja katika maisha halisi.

240
00:15:16,041 --> 00:15:18,711
Kwa hivyo ikiwa unaweza kuacha kuangalia
kwangu kama nimejeruhiwa,

241
00:15:19,086 --> 00:15:21,213
basi naweza kuacha kuigiza kama hivyo.

242
00:15:22,089 --> 00:15:26,093
Na kisha labda tuna
risasi ya kuwa marafiki.

243
00:15:26,427 --> 00:15:28,887
Sijawahi kuwa mzuri sana kwa marafiki.

244
00:15:29,930 --> 00:15:32,141
Kwa wanaoanza, inasaidia
unapomfahamu mtu huyo.

245
00:15:33,058 --> 00:15:34,392
Sijui chochote kuhusu wewe

246
00:15:34,393 --> 00:15:36,562
ila wewe ni mkaidi
na nzuri kwa upinde.

247
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
Hilo kuhusu linanihitimisha.

248
00:15:38,814 --> 00:15:41,275
Hapana, kuna zaidi ya hayo,
hutaki tu kuniambia.

249
00:15:41,567 --> 00:15:42,818
Ni kama nilivyosema, mimi...

250
00:15:43,068 --> 00:15:45,987
Angalia, Katniss, njia
jambo zima la rafiki linafanya kazi ni lazima

251
00:15:45,988 --> 00:15:48,282
tuambiane mambo ya kina.

252
00:15:48,449 --> 00:15:49,992
- Mambo ya kina?
- Ndio.

253
00:15:50,159 --> 00:15:51,160
Uh-oh. Kama nini?

254
00:15:51,285 --> 00:15:52,327
Kama, uh...

255
00:15:53,328 --> 00:15:54,454
Ni rangi gani unayoipenda zaidi?

256
00:15:54,455 --> 00:15:56,016
Naam, sasa umevuka mstari.

257
00:15:58,125 --> 00:15:59,626
Kwa uzito, ingawa, ni nini?

258
00:16:01,962 --> 00:16:03,005
Kijani.

259
00:16:04,173 --> 00:16:05,174
Nini yako?

260
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
Chungwa.

261
00:16:07,009 --> 00:16:08,135
Kama nywele za Effie?

262
00:16:08,260 --> 00:16:10,512
Hapana.
Sio chungwa hilo.

263
00:16:10,679 --> 00:16:14,016
Zaidi, uh... More kama a
machweo ya aina ya machungwa.

264
00:16:27,529 --> 00:16:28,530
Umeona hilo?

265
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
Je!

266
00:16:34,995 --> 00:16:36,038
Lo!

267
00:16:54,223 --> 00:16:55,724
Naam, mimi kamwe.

268
00:16:57,017 --> 00:16:58,894
Hii sio sherehe sana.

269
00:17:00,229 --> 00:17:02,648
Meya atafanya
baadhi ya maneno ya utangulizi.

270
00:17:02,815 --> 00:17:04,733
Na kisha unapaswa kusema maneno machache tu.

271
00:17:04,983 --> 00:17:07,151
Ni kawaida, bila shaka,
kutoa salamu fupi

272
00:17:07,152 --> 00:17:08,987
kwa Heshima za wilaya zilizoanguka.

273
00:17:09,196 --> 00:17:12,574
Kwa 11, hiyo ni Thresh na Rue.

274
00:17:13,367 --> 00:17:14,910
Hizi hapa hotuba.

275
00:17:18,247 --> 00:17:20,248
Ninaweza kuzungumza ikiwa unataka.

276
00:17:20,249 --> 00:17:21,416
Asante.

277
00:17:21,583 --> 00:17:22,750
<i>Mabibi na mabwana,</i>

278
00:17:22,751 --> 00:17:25,712
Washindi wa Michezo ya 74 ya Njaa.

279
00:17:26,171 --> 00:17:29,883
Katniss Everdeen na Peeta Mellark!

280
00:17:29,999 --> 00:17:31,384
Tabasamu, tabasamu, tabasamu, tabasamu.

281
00:17:31,385 --> 00:17:33,094
Simama wima. Uko kwenye kamera.

282
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
Asante.

283
00:17:44,439 --> 00:17:46,942
Tunayo heshima kuwa hapa pamoja nawe leo.

284
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
Na kuwa na familia
ya Heshima zako zilizoanguka.

285
00:18:01,123 --> 00:18:02,623
Aliweka kadi chini.

286
00:18:02,624 --> 00:18:04,292
Ingawa walipigana...</i>

287
00:18:04,293 --> 00:18:05,419
<i>- ...na kuishi kwa heshima...</i>
- Kwa nini ninajisumbua?

288
00:18:05,627 --> 00:18:07,796
<i>...na heshima hadi mwisho,</i>

289
00:18:08,005 --> 00:18:10,299
Thresh na Rue

290
00:18:11,800 --> 00:18:13,135
walikuwa wadogo sana.

291
00:18:15,637 --> 00:18:17,973
Lakini maisha yetu sivyo
kipimo tu kwa miaka.

292
00:18:18,974 --> 00:18:22,686
Wanapimwa katika maisha
ya watu tunaowagusa karibu nasi.

293
00:18:23,729 --> 00:18:25,230
Kwa ajili yangu mwenyewe,

294
00:18:26,857 --> 00:18:27,983
kwa Katniss,

295
00:18:32,154 --> 00:18:35,073
tunajua kwamba bila
Rue na bila punje,

296
00:18:35,324 --> 00:18:37,242
tusingesimama hapa leo.

297
00:18:37,534 --> 00:18:39,660
Hivyo kwa kutambua hilo,

298
00:18:39,661 --> 00:18:42,998
huku akijua hilo kwa vyovyote vile
inaweza kufidia hasara yako,

299
00:18:44,041 --> 00:18:46,501
tungependa kuchangia
mwezi mmoja wa ushindi wetu

300
00:18:46,710 --> 00:18:49,337
kwa familia za
Pongezi, kila mwaka,

301
00:18:49,338 --> 00:18:50,589
kwa maisha yetu yote.

302
00:18:51,048 --> 00:18:52,841
Oh, shit.

303
00:18:53,175 --> 00:18:55,219
Je, anaweza kufanya hivyo?

304
00:18:55,844 --> 00:18:58,013
Hawezi. Lakini alifanya hivyo.

305
00:18:58,347 --> 00:19:01,016
Kwa nini sivyo
anashikilia kadi tu?

306
00:19:01,683 --> 00:19:02,684
Asante.

307
00:19:16,281 --> 00:19:17,866
Nilitaka tu kusema hivyo

308
00:19:18,367 --> 00:19:21,662
Sikujua Thresh.
Nilizungumza naye mara moja tu.

309
00:19:22,162 --> 00:19:23,204
Angeweza kuniua,

310
00:19:23,205 --> 00:19:25,332
lakini badala yake alinionea huruma.

311
00:19:26,458 --> 00:19:29,211
Hilo ni deni ambalo sitaweza kulipa.

312
00:19:33,131 --> 00:19:34,633
Nilimfahamu Rue.

313
00:19:36,051 --> 00:19:38,470
Yeye hakuwa tu mshirika wangu, alikuwa rafiki yangu.

314
00:19:41,390 --> 00:19:46,478
Ninamwona kwenye maua
ambayo hukua kwenye shamba karibu na nyumba yangu.

315
00:19:47,562 --> 00:19:49,690
Ninamsikia katika wimbo wa Mockingjay.

316
00:19:52,192 --> 00:19:54,528
Ninamuona kwa dada yangu Prim.

317
00:19:57,698 --> 00:19:59,366
Alikuwa mdogo sana,

318
00:20:01,368 --> 00:20:02,828
mpole sana.

319
00:20:05,706 --> 00:20:07,416
Na sikuweza kumwokoa.

320
00:20:10,419 --> 00:20:11,920
samahani.

321
00:20:37,863 --> 00:20:38,905
Hapana! Hapana!

322
00:20:39,531 --> 00:20:40,866
Subiri! Subiri!

323
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
Hapana! Mwacheni! Mwacheni!

324
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
Hapana! Niache niende! Tafadhali achana naye!

325
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
Hapana!

326
00:20:47,622 --> 00:20:48,623
Hapana!

327
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
Hapana!

328
00:20:52,961 --> 00:20:54,880
Wewe! Hapana, hapana, hapana!

329
00:20:55,088 --> 00:20:56,929
Njoo hapa! Acha!

330
00:20:57,090 --> 00:20:58,300
Acha! Acha!

331
00:20:58,467 --> 00:20:59,548
Nilifanya nini?

332
00:20:59,718 --> 00:21:00,719
Njoo.

333
00:21:01,928 --> 00:21:02,970
Nyamaza.

334
00:21:02,971 --> 00:21:05,307
Katika miaka yangu yote, sijawahi kuona ...

335
00:21:11,063 --> 00:21:12,981
Nyinyi wawili mna kazi rahisi sana.

336
00:21:13,148 --> 00:21:14,273
Sikuwahi kukusudia mtu yeyote auawe.

337
00:21:14,274 --> 00:21:15,316
Anapaswa kujua hilo.

338
00:21:15,317 --> 00:21:16,902
Unazungumzia nini?
Nani anapaswa kujua nini?

339
00:21:17,110 --> 00:21:19,071
Theluji. Alikuja kuniona.

340
00:21:19,321 --> 00:21:21,162
Ana wasiwasi juu ya uasi
katika wilaya.

341
00:21:21,323 --> 00:21:24,325
Anadhani kwamba hawana
amini hadithi yetu ya mapenzi.

342
00:21:24,326 --> 00:21:26,494
Kwa hivyo anataka
ili kuwafanya waamini?

343
00:21:26,495 --> 00:21:27,745
- Ili kutuliza mambo.
- Unajua, Katniss,

344
00:21:27,746 --> 00:21:29,330
unapaswa kuniambia
kwamba kabla sijatoka huko,

345
00:21:29,331 --> 00:21:30,457
na kujaribu kuwapa watu hawa pesa.

346
00:21:30,582 --> 00:21:32,022
samahani. Sikujua la kufanya.

347
00:21:32,125 --> 00:21:33,405
Alitishia kuua familia yangu.

348
00:21:33,627 --> 00:21:35,169
Naam, nina familia pia.

349
00:21:35,170 --> 00:21:36,610
Sawa? Watu ambao ninahitaji kuwalinda.

350
00:21:36,797 --> 00:21:39,007
Vipi kuhusu wao? Nani anawalinda?

351
00:21:41,468 --> 00:21:42,969
Katniss, ulikuwa unafikiria nini?

352
00:21:43,178 --> 00:21:44,346
Nilikuwa nikimfikiria Rue.

353
00:21:44,513 --> 00:21:45,679
Haymitch tafadhali...

354
00:21:45,680 --> 00:21:47,515
Tafadhali, nisaidie tu kupitia safari hii.

355
00:21:47,516 --> 00:21:49,101
Tafadhali, tusaidie tu kulipitia hili.

356
00:21:49,309 --> 00:21:51,268
Safari hii? Msichana, amka.

357
00:21:51,269 --> 00:21:53,188
Safari hii haina mwisho
ukirudi nyumbani.

358
00:21:53,438 --> 00:21:55,690
Hutashuka kamwe kwenye treni hii.

359
00:21:57,109 --> 00:21:59,027
Nyinyi wawili ni washauri sasa.

360
00:21:59,319 --> 00:22:01,696
Hiyo ina maana kwamba kila mwaka,
watakutoa nje,

361
00:22:01,947 --> 00:22:04,699
na kutangaza maelezo ya mapenzi yako.

362
00:22:04,950 --> 00:22:08,120
Kila mwaka, yako ya kibinafsi
maisha yanakuwa yao.

363
00:22:08,328 --> 00:22:10,705
Kuanzia sasa, kazi yako
ni kuwa bughudha.

364
00:22:10,956 --> 00:22:13,542
Kwa hivyo watu husahau nini
matatizo halisi ni.

365
00:22:13,959 --> 00:22:15,959
- Kwa hivyo tunafanya nini?
- Utatabasamu.

366
00:22:16,169 --> 00:22:19,047
Utasoma kadi
kwamba Effie anakupa.

367
00:22:19,673 --> 00:22:21,967
Na utaishi kwa furaha milele.

368
00:22:22,175 --> 00:22:23,552
Unafikiri unaweza kufanya hivyo?

369
00:22:24,386 --> 00:22:25,512
Huh?

370
00:22:26,721 --> 00:22:27,722
Ndio?

371
00:22:28,515 --> 00:22:29,683
Njoo hapa.

372
00:22:36,731 --> 00:22:39,901
Utakuwa sawa. Naahidi.

373
00:22:41,695 --> 00:22:44,322
<i>Katniss na mimi tunataka
kushiriki nawe ushindi wetu.</i>

374
00:22:44,531 --> 00:22:45,906
Na shukrani zetu kwa Capitol

375
00:22:45,907 --> 00:22:47,200
kwa kutuleta pamoja.

376
00:22:47,742 --> 00:22:49,326
Ilikuwa kifungo cha upendo,

377
00:22:49,327 --> 00:22:51,329
kughushi katika crucible ya Michezo

378
00:22:51,538 --> 00:22:53,039
<i>hiyo ndiyo ilikuwa zawadi yetu kuu.</i>

379
00:22:53,248 --> 00:22:54,916
<i>Kwa maana ni upendo na upendo wa kweli</i>

380
00:22:55,167 --> 00:22:57,294
<i>hilo huturuhusu sisi sote kubeba shida zetu.</i>

381
00:22:57,586 --> 00:22:58,920
<i>Hiyo hurekebisha moyo</i>

382
00:22:59,129 --> 00:23:02,132
<i>na huondoa upweke na
hutoa maana kwa maisha yetu.</i>

383
00:23:03,175 --> 00:23:06,802
Pia tunataka kushiriki nawe
huzuni ya hasara yako.

384
00:23:06,803 --> 00:23:08,388
Heshima za hii...

385
00:23:17,063 --> 00:23:19,983
Heshima za Wilaya hii
walikuwa wapiganaji hodari na watukufu.

386
00:23:20,192 --> 00:23:21,775
Walileta heshima kwa familia zao

387
00:23:21,776 --> 00:23:22,903
na fahari kwa watu wao.

388
00:23:23,153 --> 00:23:26,990
<i>Sisi sote ni wamoja,
wote washindi na walioshindwa,</i>

389
00:23:27,199 --> 00:23:29,074
<i>katika kutimiza madhumuni ya pamoja.</i>

390
00:23:31,494 --> 00:23:32,578
Asante.

391
00:23:32,579 --> 00:23:35,624
Siku moja, nitajitolea.
Kama vile ulivyofanya.

392
00:23:44,132 --> 00:23:45,675
Ilikuwa ni ndoto tu. samahani.

393
00:23:45,884 --> 00:23:47,677
Ni sawa. Ninawapata, pia.

394
00:23:49,471 --> 00:23:50,555
Usiku mwema.

395
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Peeta.

396
00:23:53,850 --> 00:23:55,268
Je, utakaa nami?

397
00:23:56,561 --> 00:23:57,604
Ndiyo.

398
00:24:04,569 --> 00:24:05,654
Daima.

399
00:24:12,452 --> 00:24:14,828
<i>Sisi sote tumeungana,</i>

400
00:24:14,829 --> 00:24:17,081
<i>wote washindi na walioshindwa,</i>

401
00:24:17,082 --> 00:24:19,708
<i>katika kutimiza madhumuni ya pamoja.</i>

402
00:24:19,709 --> 00:24:21,669
Nguvu na utukufu

403
00:24:21,670 --> 00:24:23,128
- ya Capitol.
- Weka kadi chini!

404
00:24:23,129 --> 00:24:24,506
Tuambie unachofikiria kweli!

405
00:24:24,631 --> 00:24:29,426
Panem leo. Panem kesho.
Panem milele.

406
00:24:41,731 --> 00:24:43,858
Nywele zako zinaonekana kupendeza, mpenzi.

407
00:24:44,609 --> 00:24:46,778
Umeanza lini kuvaa hivyo?

408
00:24:47,904 --> 00:24:50,782
Kila mtu shuleni huvaa
kama hivi sasa, babu.

409
00:24:54,577 --> 00:24:56,496
Theluji inatutazama.

410
00:24:56,955 --> 00:24:58,999
Akitaka utulize wilaya,

411
00:24:59,207 --> 00:25:01,167
Ninakuahidi, hana furaha.

412
00:25:01,459 --> 00:25:02,751
Badala ya kuwa katika upendo,

413
00:25:02,752 --> 00:25:04,378
nyinyi wawili mnasikika kama mnakariri

414
00:25:04,379 --> 00:25:05,714
kutoka kwa mwongozo wa kuchimba visima.

415
00:25:05,922 --> 00:25:07,842
Unajaribu kusoma vitu hivyo
kwamba Effie anatuandikia.

416
00:25:08,008 --> 00:25:11,094
Mwambie hayo Rais Snow
utakapomwona siku mbili kutoka sasa.

417
00:25:11,303 --> 00:25:12,803
Niko wazi kwa mapendekezo.

418
00:25:12,804 --> 00:25:14,347
Tunaweza kufunga ndoa.

419
00:25:15,181 --> 00:25:16,599
Hiyo haisaidii.

420
00:25:16,933 --> 00:25:18,268
niko serious.

421
00:25:19,311 --> 00:25:21,478
Ikiwa, kama ulivyosema, tuko
kwenye treni hii milele,

422
00:25:21,479 --> 00:25:22,897
itatokea hatimaye.

423
00:25:23,106 --> 00:25:24,107
Kwa nini si sasa?

424
00:25:27,027 --> 00:25:29,821
Hutoa tamko.
Nitakupa hiyo.

425
00:25:31,990 --> 00:25:33,867
Ndiyo, hakika. Hebu tufanye.

426
00:25:38,828 --> 00:25:41,332
<i> Wakati tu ulifikiria
mambo hayakuweza kusisimua zaidi</i>

427
00:25:41,333 --> 00:25:43,793
<i>kwenda katika Maswali maalum ya Robo,</i>

428
00:25:44,002 --> 00:25:47,091
wapenzi wetu wawili wabaya...
Maneno ninayopenda zaidi.

429
00:25:48,340 --> 00:25:49,883
...kutoka Wilaya ya 12

430
00:25:50,091 --> 00:25:53,344
wametushangaza
na mabadiliko mapya katika mapenzi yao.

431
00:25:53,345 --> 00:25:54,804
Hebu tuangalie.

432
00:25:56,639 --> 00:25:58,725
Lo...

433
00:25:59,434 --> 00:26:03,355
Hadithi ya hadithi inaisha
kwa wapenzi wawili waliovuka nyota.

434
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
<i>Hiyo ni nzuri. Mzuri.</i>

435
00:26:05,857 --> 00:26:07,734
<i>Na kisha usiku wa leo,</i>

436
00:26:07,942 --> 00:26:11,696
<i>ziara iliyoanza
katika mashimo ya Wilaya 12</i>

437
00:26:12,113 --> 00:26:13,782
<i>itaishia wapi?</i>

438
00:26:13,990 --> 00:26:15,658
Ikulu ya Rais.

439
00:26:15,867 --> 00:26:18,161
Tamasha la mwaka.

440
00:26:18,370 --> 00:26:21,998
Macho mkali. Videvu juu. Tabasamu endelea.

441
00:26:22,207 --> 00:26:24,542
Ninazungumza nawe, Katniss.

442
00:26:25,210 --> 00:26:28,463
Sasa, kutakuwa na wapiga picha. Mahojiano.

443
00:26:28,671 --> 00:26:32,634
Kila mtu atakuwa hapa kukusherehekea.

444
00:26:32,759 --> 00:26:33,802
Washindi Wangu.

445
00:26:37,931 --> 00:26:40,558
Vumueni yote ndani, watoto.

446
00:26:42,060 --> 00:26:43,895
Haya yote ni kwa ajili yako.

447
00:26:44,020 --> 00:26:45,021
Ni laini.

448
00:26:45,355 --> 00:26:46,940
Mtazamo.

449
00:26:50,485 --> 00:26:51,611
Njoo, njoo.

450
00:26:52,821 --> 00:26:54,197
Njoo pamoja.

451
00:26:54,823 --> 00:26:57,409
Utuwie radhi, utuwie radhi.

452
00:27:05,125 --> 00:27:06,126
Njoo, njoo.

453
00:27:10,797 --> 00:27:12,215
Shika mikono.

454
00:27:16,344 --> 00:27:18,471
Na maktaba. Mahogany yote.

455
00:27:18,680 --> 00:27:19,764
Habari, habari!

456
00:27:19,973 --> 00:27:21,724
Bado, bado. Hapana, hapana, hapana.

457
00:27:22,142 --> 00:27:23,143
Lo, mapazia!

458
00:27:23,977 --> 00:27:25,770
Kila mtu ambaye ni mtu yeyote yuko hapa.

459
00:27:25,979 --> 00:27:27,856
Na wote wanataka kukutana nawe.

460
00:27:29,649 --> 00:27:31,900
Flavius! Octavia!

461
00:27:38,283 --> 00:27:40,702
Jaribu mojawapo ya haya. Wao ni wa kimungu.

462
00:27:40,910 --> 00:27:42,328
Hapana, siwezi kula kitu kingine.

463
00:27:42,704 --> 00:27:44,289
- Hapa.
- Hii ni nini?

464
00:27:44,622 --> 00:27:47,000
Ni kwa ajili ya wakati umeshiba.

465
00:27:47,375 --> 00:27:48,793
Inakufanya mgonjwa.

466
00:27:49,461 --> 00:27:50,628
Kwa hivyo unaweza kuendelea kula.

467
00:27:50,795 --> 00:27:53,214
Unawezaje kuonja kila kitu kingine?

468
00:27:54,716 --> 00:27:57,010
Nadhani ni wakati wa ngoma.

469
00:27:57,594 --> 00:27:58,720
Katniss?

470
00:28:09,939 --> 00:28:11,649
Watu wanakufa njaa katika 12.

471
00:28:12,108 --> 00:28:15,068
Hapa, wanarusha tu
ni juu ya kuingiza zaidi.

472
00:28:15,069 --> 00:28:16,320
Katniss? Peeta.

473
00:28:16,321 --> 00:28:21,326
Hii ni Plutarch Heavensbee.
Mchezaji mkuu.

474
00:28:21,618 --> 00:28:23,203
Mrithi wa Seneca Crane.

475
00:28:23,411 --> 00:28:25,580
Hicho ni kitendo kigumu kufuata.

476
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Peta!

477
00:28:29,667 --> 00:28:30,668
Naweza?

478
00:28:31,127 --> 00:28:32,128
Tafadhali.

479
00:28:41,054 --> 00:28:42,804
Kwa hivyo unapendaje sherehe?

480
00:28:42,805 --> 00:28:44,849
Ni balaa kidogo.

481
00:28:45,850 --> 00:28:47,393
Inatisha.

482
00:28:48,770 --> 00:28:52,440
Bado, ikiwa utaacha uamuzi wako wa maadili,
inaweza kufurahisha.

483
00:28:53,608 --> 00:28:55,276
Kwa hivyo unafurahiya?

484
00:28:56,027 --> 00:28:58,571
Mimi ndiye Mchezaji Mkuu. Furaha ni kazi yangu.

485
00:28:58,905 --> 00:29:02,242
Nilidhani ndicho kilichotokea
kwa Seneca Crane. Furaha nyingi sana.

486
00:29:03,493 --> 00:29:07,372
Seneca aliamua kuacha kupumua.

487
00:29:07,747 --> 00:29:08,915
Aliamua.

488
00:29:09,165 --> 00:29:11,125
Ilikuwa ni kwamba au berries sumu.

489
00:29:12,210 --> 00:29:13,877
Kuwa Mkuu Gamemaker haijawahi

490
00:29:13,878 --> 00:29:16,089
kazi salama zaidi duniani.

491
00:29:16,297 --> 00:29:18,258
Basi kwa nini uko hapa?

492
00:29:18,841 --> 00:29:21,302
Sababu sawa na wewe. Nilijitolea.

493
00:29:22,720 --> 00:29:23,721
Kwa nini?

494
00:29:24,556 --> 00:29:25,848
Tamaa.

495
00:29:27,725 --> 00:29:30,520
Nafasi ya kufanya Michezo
maana kitu.

496
00:29:31,521 --> 00:29:33,690
Michezo haina maana yoyote.

497
00:29:34,232 --> 00:29:35,858
Wanamaanisha kututisha tu.

498
00:29:36,484 --> 00:29:38,611
Kweli, labda ilikuwa wewe
ambaye alinitia moyo kurudi.

499
00:29:41,531 --> 00:29:43,283
Ah!

500
00:29:44,158 --> 00:29:45,827
Karibu Rais.

501
00:29:46,244 --> 00:29:48,204
Nina hakika tutakutana tena.

502
00:29:48,580 --> 00:29:51,833
Katniss, njoo. Rais anasubiri.

503
00:29:54,419 --> 00:29:56,044
Unafikiri tulimshawishi?

504
00:29:56,045 --> 00:29:57,755
Sina hakika ni nini kingine tunaweza kufanya.

505
00:30:12,812 --> 00:30:13,938
Usiku wa leo,

506
00:30:14,731 --> 00:30:17,358
katika siku hii ya mwisho ya ziara yao,

507
00:30:18,234 --> 00:30:20,820
Nataka kuwakaribisha Washindi wetu wawili.

508
00:30:21,029 --> 00:30:25,450
Vijana wawili ambao wanajumuisha maadili yetu

509
00:30:26,034 --> 00:30:28,745
ya nguvu na ushujaa.

510
00:30:30,455 --> 00:30:35,084
Na mimi, kibinafsi, nataka
kuwapongeza

511
00:30:35,585 --> 00:30:38,546
juu ya tangazo la uchumba wao.

512
00:30:42,258 --> 00:30:44,677
Upendo wako umetutia moyo.

513
00:30:45,803 --> 00:30:49,641
Na najua itaendelea kututia moyo

514
00:30:50,516 --> 00:30:51,976
kila siku

515
00:30:52,685 --> 00:30:54,937
kwa muda ambao unaweza kuishi.

516
00:32:08,553 --> 00:32:09,971
<i>Waangalie.</i>

517
00:32:10,179 --> 00:32:12,472
Yeye sio ambaye wanafikiri yeye ni.

518
00:32:12,473 --> 00:32:13,599
Yeye si kiongozi.

519
00:32:14,142 --> 00:32:16,728
Anataka tu kuokoa ngozi yake mwenyewe.
Ni rahisi kama hiyo.

520
00:32:17,061 --> 00:32:18,521
Nadhani hiyo ni kweli.

521
00:32:18,771 --> 00:32:21,357
Lakini amekuwa
mwanga wa matumaini kwa uasi.

522
00:32:22,275 --> 00:32:24,068
Na yeye anapaswa kuondolewa.

523
00:32:24,485 --> 00:32:27,363
Ninakubali anapaswa kufa.
Lakini kwa njia sahihi.

524
00:32:27,697 --> 00:32:29,198
Kwa wakati ufaao.

525
00:32:29,407 --> 00:32:31,993
Ni hatua na kupinga.
Na ni yote tunapaswa kuangalia.

526
00:32:32,827 --> 00:32:35,580
Katniss Everdeen ni ishara.
Mockingjay wao.

527
00:32:35,788 --> 00:32:37,372
Wanafikiri yeye ni mmoja wao.

528
00:32:37,373 --> 00:32:39,625
Tunahitaji kuonyesha kwamba yeye ni mmoja wetu.

529
00:32:40,126 --> 00:32:42,377
Hatuhitaji kumwangamiza.
Picha tu.

530
00:32:42,378 --> 00:32:43,795
Kisha tunawaacha watu wafanye mengine.

531
00:32:43,796 --> 00:32:45,173
Unapendekeza nini?

532
00:32:45,381 --> 00:32:46,673
Zima masoko nyeusi.

533
00:32:46,674 --> 00:32:48,134
Ondoa kile kidogo walichonacho.

534
00:32:48,342 --> 00:32:50,636
Kisha kiasi mara mbili
ya kupigwa na kunyongwa.

535
00:32:50,845 --> 00:32:54,307
Waweke kwenye TV. Zitangaze moja kwa moja.

536
00:32:55,224 --> 00:32:57,560
Panda hofu. Hofu zaidi.

537
00:32:57,769 --> 00:33:00,772
Haitafanya kazi. Hofu haina
fanya kazi maadamu wana matumaini.

538
00:33:00,980 --> 00:33:03,774
Na Katniss Everdeen anawapa matumaini.

539
00:33:03,775 --> 00:33:04,859
Amechumbiwa.

540
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
Fanya kila kitu kuhusu hilo.

541
00:33:06,611 --> 00:33:09,155
Je, atavaa nguo gani?
Viboko.

542
00:33:09,363 --> 00:33:11,532
Keki itakuwaje?
Unyongaji.

543
00:33:11,741 --> 00:33:13,659
Nani atakuwa huko? Hofu.

544
00:33:13,868 --> 00:33:16,204
Kufunika blanketi. Waisukume kwenye nyuso zao.

545
00:33:16,412 --> 00:33:18,581
Waonyeshe kuwa yeye ni mmoja wetu sasa.

546
00:33:19,332 --> 00:33:21,416
Watamchukia sana,

547
00:33:21,417 --> 00:33:22,697
wanaweza kumuua kwa ajili yako

548
00:33:24,921 --> 00:33:26,130
Kipaji.

549
00:33:38,100 --> 00:33:39,143
Ulifanya lini...

550
00:33:45,858 --> 00:33:47,360
Tunahitaji kuzungumza.

551
00:33:52,156 --> 00:33:53,740
Tutakimbilia wapi?

552
00:33:53,741 --> 00:33:55,742
Ndani ya misitu. Kama sisi
daima alizungumza.

553
00:33:55,743 --> 00:33:57,118
Ikiwa tutaondoka sasa hivi,

554
00:33:57,119 --> 00:33:58,720
tunaweza kuwa mbali na hapa kufikia usiku wa leo.

555
00:33:58,913 --> 00:34:00,372
Ndio, "sisi" ni nani?

556
00:34:00,373 --> 00:34:01,541
Wewe, mimi na mchumba wako?

557
00:34:02,375 --> 00:34:04,794
Sio mimi tu na Peeta tena.

558
00:34:06,087 --> 00:34:07,487
Theluji ilitishia kukuua.

559
00:34:09,340 --> 00:34:10,466
Mtu mwingine yeyote?

560
00:34:10,567 --> 00:34:12,551
Naam, hakufanya hasa
nipe nakala ya orodha

561
00:34:12,552 --> 00:34:14,846
lakini nadhani nzuri,
inajumuisha familia zetu zote mbili.

562
00:34:15,054 --> 00:34:16,615
Isipokuwa nini? Wewe na Peeta mnaoana?

563
00:34:16,764 --> 00:34:18,307
Isipokuwa hakuna chochote sasa.

564
00:34:18,683 --> 00:34:19,892
Kweli, tunaweza kuifanya.

565
00:34:20,101 --> 00:34:23,061
Ulisema mwenyewe kwamba tunaweza kufanya
ni asubuhi ya Mavuno.

566
00:34:24,272 --> 00:34:25,481
Unasemaje sasa?

567
00:34:25,815 --> 00:34:26,941
Je, unanipenda?

568
00:34:28,234 --> 00:34:30,069
Gale, unajua jinsi ninavyohisi juu yako.

569
00:34:30,278 --> 00:34:32,738
Lakini siwezi kufikiria
mtu yeyote kwa njia hiyo sasa hivi.

570
00:34:32,947 --> 00:34:34,155
Kitu pekee ninachoweza kufikiria

571
00:34:34,156 --> 00:34:35,949
kila siku, kila uchao

572
00:34:35,950 --> 00:34:37,743
tangu Kuvuna, ni jinsi ninavyoogopa.

573
00:34:37,952 --> 00:34:40,453
Hakuna nafasi ya kitu kingine chochote.

574
00:34:40,454 --> 00:34:42,039
Lakini labda, ikiwa tutatoka hapa,

575
00:34:42,415 --> 00:34:44,749
kama tulikwenda mahali salama,
inaweza kuwa tofauti.

576
00:34:44,750 --> 00:34:45,793
Naweza kuwa tofauti.

577
00:34:46,002 --> 00:34:47,336
Unafikiri labda Rais anapumbaza?

578
00:34:47,461 --> 00:34:49,130
Yeye si bluffing.

579
00:34:50,344 --> 00:34:52,048
Sio kwa yanayoendelea wilayani.

580
00:34:52,049 --> 00:34:53,092
Unamaanisha nini?

581
00:34:55,052 --> 00:34:56,095
Umeona nini?

582
00:34:57,013 --> 00:35:00,307
Kulikuwa na watu wanapigana
mitaani, na moto,

583
00:35:00,308 --> 00:35:02,017
na walinzi wa Amani walikuwa wakiwapiga risasi,

584
00:35:02,018 --> 00:35:03,686
lakini watu walikuwa...

585
00:35:03,895 --> 00:35:05,104
Je! Watu walikuwa nini?

586
00:35:05,313 --> 00:35:06,439
Walikuwa wakipigana nyuma.

587
00:35:08,065 --> 00:35:09,317
Inatokea.

588
00:35:10,401 --> 00:35:11,402
Hatimaye inatokea.

589
00:35:11,527 --> 00:35:14,070
Nilipaswa kula tu
matunda kwenye uwanja

590
00:35:14,071 --> 00:35:15,697
na kufa kama nilivyopaswa kufa.

591
00:35:15,698 --> 00:35:18,034
Kisha kila kitu kitarudi
kwa kawaida na kila mtu atakuwa salama.

592
00:35:18,242 --> 00:35:19,493
Salama kwa nini?

593
00:35:20,161 --> 00:35:22,245
Kwa njaa? Kufanya kazi kama watumwa?

594
00:35:22,246 --> 00:35:23,623
Je, wapeleke watoto wao kwenye Uvunaji?

595
00:35:24,040 --> 00:35:25,415
Hujaumiza watu, Katniss.

596
00:35:25,416 --> 00:35:26,833
Umewapa nafasi.

597
00:35:26,834 --> 00:35:29,545
Wanapaswa kuwa tu
jasiri wa kutosha kuichukua.

598
00:35:30,004 --> 00:35:32,173
Tayari kuna mazungumzo kwenye migodi.
Watu wanataka kupigana.

599
00:35:32,381 --> 00:35:34,674
Inabidi twende, Gale, kabla hawajatuua.

600
00:35:34,675 --> 00:35:35,885
Watatuua.

601
00:35:36,093 --> 00:35:38,720
Vipi kuhusu familia nyingine? Huh?

602
00:35:38,721 --> 00:35:41,182
Wale wanaokaa. Nini kinatokea kwao?

603
00:35:41,342 --> 00:35:42,766
Watu wanakutazama, Katniss.

604
00:35:42,767 --> 00:35:44,894
Sitaki mtu yeyote anitazame.

605
00:35:45,269 --> 00:35:46,395
Siwezi kuwasaidia.

606
00:35:57,239 --> 00:35:59,033
Unafanya unachotaka.

607
00:35:59,617 --> 00:36:00,785
Ninakaa hapa.

608
00:36:20,388 --> 00:36:21,555
Kamanda Thread,

609
00:36:22,139 --> 00:36:23,682
karibu Wilaya ya 12.

610
00:36:30,690 --> 00:36:32,066
Twende kazi.

611
00:36:55,923 --> 00:36:57,803
- Twende! Endelea kusonga mbele!
- Kaa karibu!

612
00:36:57,967 --> 00:36:59,135
<i>Tafuta na ueleweke.</i>

613
00:36:59,260 --> 00:37:00,886
<i>Choma magendo yote.</i>

614
00:37:10,146 --> 00:37:11,689
Niache niende!

615
00:37:37,757 --> 00:37:38,758
Ripper!

616
00:37:38,924 --> 00:37:39,925
Jicho langu!

617
00:37:40,051 --> 00:37:41,259
Nitakutoa hapa.

618
00:37:41,260 --> 00:37:42,261
Hapana!

619
00:37:43,345 --> 00:37:44,346
Achana naye! Acha!

620
00:37:47,141 --> 00:37:48,224
Hapana!

621
00:37:55,941 --> 00:37:57,568
Katika mraba.

622
00:38:04,992 --> 00:38:06,202
Hapa.

623
00:38:10,998 --> 00:38:13,334
Ndio, shikilia hilo hapo.

624
00:38:31,977 --> 00:38:32,978
Hapana!

625
00:38:34,313 --> 00:38:35,773
Hapana! Hapana! Acha!

626
00:38:41,362 --> 00:38:42,529
Katniss!

627
00:38:43,823 --> 00:38:44,865
Ni sawa.

628
00:38:45,324 --> 00:38:47,493
Nenda tu. Ni sawa.

629
00:38:53,749 --> 00:38:54,917
Sogeza.

630
00:38:57,044 --> 00:38:58,045
Unataka mwingine?

631
00:38:58,212 --> 00:38:59,338
Nenda mbele.

632
00:39:00,881 --> 00:39:02,549
- Lo, lo, lo!
- Ondoka kwa njia yangu!

633
00:39:02,550 --> 00:39:03,842
Hapana, hutaki kumpiga risasi.

634
00:39:03,843 --> 00:39:05,043
Vipi niwapige risasi wote wawili?

635
00:39:05,219 --> 00:39:07,221
Angalia, Kamanda, wewe ni mpya hapa.

636
00:39:07,388 --> 00:39:09,890
Niamini, ninajaribu kukusaidia.

637
00:39:10,015 --> 00:39:11,183
Mimi ni Haymitch.

638
00:39:11,392 --> 00:39:14,562
Unamtambua? Katniss Everdeen.

639
00:39:14,770 --> 00:39:15,896
Mpenzi wa Capitol.

640
00:39:19,191 --> 00:39:20,776
Aliingilia Mlinzi wa Amani.

641
00:39:21,026 --> 00:39:23,403
Sikuwahi kusema kwamba alikuwa mwerevu.

642
00:39:23,404 --> 00:39:26,573
Angalia, tayari unayo
michache ya viboko katika, sawa?

643
00:39:26,574 --> 00:39:28,576
Hiyo haitoshi. Yeye ni kichochezi.

644
00:39:29,243 --> 00:39:30,578
Rahisi, rahisi.

645
00:39:30,744 --> 00:39:31,745
Angalia...

646
00:39:31,881 --> 00:39:33,746
Una uhakika Snow
anataka Washindi watatu waliokufa hapa?

647
00:39:33,747 --> 00:39:35,248
Kwa sababu ndivyo tunavyoangalia.

648
00:39:35,249 --> 00:39:37,625
Ni mbaya vya kutosha kwamba uliweka alama kwenye uso wake

649
00:39:37,626 --> 00:39:39,086
usiku wa kuamkia harusi kubwa.

650
00:39:39,253 --> 00:39:42,089
Acha iende. Na sisi pia.

651
00:39:52,057 --> 00:39:53,100
Sawa.

652
00:39:56,645 --> 00:39:57,771
Sawa.

653
00:39:59,773 --> 00:40:03,277
Lakini wakati ujao, ni kikosi cha kurusha.

654
00:40:03,777 --> 00:40:05,446
Wazo bora.

655
00:40:05,654 --> 00:40:07,406
Sijali yeye ni nani.

656
00:40:09,783 --> 00:40:11,619
Futa mraba!

657
00:40:13,329 --> 00:40:15,414
Nyote mko chini ya amri ya kutotoka nje.

658
00:40:17,082 --> 00:40:19,293
Mtu yeyote nje baada ya giza

659
00:40:20,336 --> 00:40:22,588
atapigwa risasi mbele ya macho.

660
00:40:26,091 --> 00:40:27,801
Watoe hapa.

661
00:40:33,265 --> 00:40:34,307
Ni Gale.

662
00:40:34,308 --> 00:40:35,768
Mlete hapa.

663
00:40:38,604 --> 00:40:39,646
Hapa sisi kwenda.

664
00:40:39,647 --> 00:40:42,107
Rahisi sana. Juu, juu

665
00:40:43,317 --> 00:40:44,318
Sawa.

666
00:40:44,443 --> 00:40:46,362
Sawa. Asante.

667
00:40:46,612 --> 00:40:47,988
Mlinzi mpya wa Amani.

668
00:40:48,155 --> 00:40:49,615
Sio amani kabisa.

669
00:40:49,823 --> 00:40:51,574
Umekosa jicho lako. Haihitaji mishono.

670
00:40:51,575 --> 00:40:52,659
Tengeneza kanzu ya theluji.

671
00:40:52,660 --> 00:40:54,340
Peeta, pata theluji. Nitasaga mimea.

672
00:40:57,510 --> 00:40:58,831
Hiyo ni nini? Hiyo inamuumiza.

673
00:40:58,832 --> 00:40:59,833
Anahitaji morphling.

674
00:41:03,462 --> 00:41:04,505
Ni sawa.

675
00:41:16,016 --> 00:41:18,143
Mama. Hapana. Nitafanya.

676
00:41:18,978 --> 00:41:20,646
Ee Mungu.

677
00:41:23,941 --> 00:41:24,942
Mshikilie tafadhali.

678
00:41:30,656 --> 00:41:32,336
Hiyo ni bora zaidi.

679
00:42:04,898 --> 00:42:06,400
Habari, Catnip.

680
00:42:06,650 --> 00:42:07,735
Habari.

681
00:42:08,068 --> 00:42:10,195
Nilidhani utakuwa umeenda sasa.

682
00:42:10,404 --> 00:42:12,197
Siendi popote.

683
00:42:13,240 --> 00:42:16,368
Nitakaa hapa hapa.
Kusababisha kila aina ya shida.

684
00:42:19,038 --> 00:42:20,539
Mimi pia.

685
00:42:45,022 --> 00:42:46,065
Habari.

686
00:42:49,526 --> 00:42:51,110
Unataka kupumzika?

687
00:42:51,111 --> 00:42:52,446
Ninaweza kumtunza kwa muda.

688
00:42:56,075 --> 00:42:58,786
Nitaenda kumletea theluji zaidi.

689
00:43:27,648 --> 00:43:28,816
Habari.

690
00:43:29,566 --> 00:43:30,943
Jicho lako likoje?

691
00:43:31,318 --> 00:43:33,487
Sio jicho langu linalonisumbua.

692
00:43:35,155 --> 00:43:36,322
Tunawezaje kuishi hivi?

693
00:43:36,323 --> 00:43:38,117
Mtu anawezaje kuishi kama hii?

694
00:43:38,325 --> 00:43:40,661
Sio hai, lakini ...

695
00:43:42,746 --> 00:43:45,916
Tangu Michezo ya mwisho,
kitu ni tofauti.

696
00:43:46,500 --> 00:43:47,501
Ninaweza kuiona.

697
00:43:49,294 --> 00:43:50,671
Unaweza kuona nini?

698
00:43:52,506 --> 00:43:53,590
Tumaini.

699
00:43:56,593 --> 00:43:59,847
Unaelewa chochote
Narudi kwako na mama.

700
00:44:00,806 --> 00:44:02,641
Sitaki uumie.

701
00:44:03,100 --> 00:44:06,353
Huna budi kunilinda. Au Mama.

702
00:44:08,480 --> 00:44:09,815
Tuko pamoja nawe.

703
00:44:19,158 --> 00:44:20,284
nakupenda.

704
00:44:21,034 --> 00:44:22,286
Nakupenda pia.

705
00:44:23,704 --> 00:44:26,165
Matangazo yalikata hapa.

706
00:44:26,540 --> 00:44:28,792
Kabla ya msisimko wowote kutokea.

707
00:44:29,710 --> 00:44:31,378
Ni watu wangapi waliona?

708
00:44:31,545 --> 00:44:33,380
Vigumu kusema. Kulikuwa na kuchelewa kwa sekunde tano,

709
00:44:33,630 --> 00:44:35,382
lakini ilitokea haraka.

710
00:44:35,632 --> 00:44:38,844
Ikiwa huwezi kuwa na Katniss Everdeen,

711
00:44:39,803 --> 00:44:41,722
basi nitalazimika kumkatisha.

712
00:44:41,847 --> 00:44:43,140
Ninaelewa hilo.

713
00:44:43,348 --> 00:44:44,933
Na sio yeye tu.

714
00:44:48,562 --> 00:44:51,398
Aina zake zote zinapaswa kuondolewa.

715
00:44:51,607 --> 00:44:52,608
Aina yake, bwana?

716
00:44:53,400 --> 00:44:54,693
Washindi wengine.

717
00:44:55,235 --> 00:44:58,405
Sasa, kwa sababu yake,
wote ni tishio.

718
00:44:59,072 --> 00:45:00,908
Kwa sababu yake,

719
00:45:01,033 --> 00:45:03,327
wote wanafikiri hawawezi kushindwa.

720
00:45:04,411 --> 00:45:06,663
Mchezo wowote unaofikiri unacheza,

721
00:45:07,539 --> 00:45:10,501
walio nje hawapo
kucheza na wewe.

722
00:45:12,044 --> 00:45:13,921
Kuna njia bado tunaweza kushinda.

723
00:45:16,757 --> 00:45:19,676
Ni nini sisi Gamemakers
kama kuita "kasoro."

724
00:45:27,392 --> 00:45:29,394
Mabibi na mabwana,

725
00:45:29,603 --> 00:45:34,525
huu ni mwaka wa 75 wa Michezo ya Njaa.

726
00:45:35,442 --> 00:45:38,612
Na ilikuwa imeandikwa katika
mkataba wa Michezo</i>

727
00:45:38,779 --> 00:45:43,075
kwamba kila baada ya miaka 25,
kungekuwa na Quarter Quell</i>

728
00:45:43,534 --> 00:45:46,954
<i>ili kuweka safi kwa kila kizazi kipya</i>

729
00:45:47,204 --> 00:45:49,623
kumbukumbu ya wale waliokufa

730
00:45:50,249 --> 00:45:53,043
<i>katika uasi dhidi ya The Capitol.</i>

731
00:45:53,252 --> 00:45:55,754
<i>Kila Quell ya Robo inatofautishwa</i>

732
00:45:55,963 --> 00:45:59,299
<i>kwa Michezo yenye umuhimu maalum.</i>

733
00:45:59,466 --> 00:46:01,635
<i>Na sasa juu ya hili,</i>

734
00:46:01,885 --> 00:46:05,556
maadhimisho ya miaka 75 ya maisha yetu
kushindwa kwa uasi,

735
00:46:06,431 --> 00:46:09,392
tunasherehekea Maswali ya Robo ya 3

736
00:46:11,770 --> 00:46:16,441
kama ukumbusho kwamba hata nguvu

737
00:46:17,317 --> 00:46:21,154
<i>haiwezi kushinda uwezo wa The Capitol.</i>

738
00:46:21,989 --> 00:46:25,993
<i>Katika hili, Michezo ya Robo ya 3 ya Mashindano,</i>

739
00:46:27,327 --> 00:46:30,289
<i>Sifa za kiume na za kike</i>

740
00:46:30,747 --> 00:46:32,499
<i>zinastahili kuvunwa</i>

741
00:46:32,666 --> 00:46:37,086
<i>kutoka kwenye bwawa lililopo
ya Washindi katika kila wilaya.</i>

742
00:46:38,338 --> 00:46:39,923
Hapana!

743
00:46:40,424 --> 00:46:41,508
Anamaanisha nani?

744
00:46:41,675 --> 00:46:44,636
<i>Washindi watahudhuria
wenyewe Siku ya Kuvuna</i>

745
00:46:45,304 --> 00:46:47,513
<i>- bila kujali umri...</i>
- Katniss ...

746
00:46:47,514 --> 00:46:49,315
<i>...hali ya afya</i>

747
00:46:49,516 --> 00:46:50,767
<i>au hali.</i>

748
00:47:02,779 --> 00:47:03,780
Hapana.

749
00:47:19,296 --> 00:47:20,505
Peeta.

750
00:47:28,639 --> 00:47:30,682
Ah. Huyo hapo.

751
00:47:31,016 --> 00:47:32,392
Hatimaye ulifanya hesabu, huh?

752
00:47:32,643 --> 00:47:34,895
Na umekuja, je!

753
00:47:35,062 --> 00:47:37,397
Niulize ... Kufa?

754
00:47:38,482 --> 00:47:39,858
Niko hapa kunywa.

755
00:47:40,317 --> 00:47:41,400
Oh.

756
00:47:41,401 --> 00:47:42,986
Hatimaye, kitu ninachoweza kukusaidia nacho.

757
00:47:45,739 --> 00:47:49,242
Inasemaje huyo Peeta
nilikuwa hapa dakika 45 zilizopita

758
00:47:49,493 --> 00:47:52,411
kuomba kuokoa maisha yako
na wewe tu sasa hivi unajitokeza?

759
00:47:52,412 --> 00:47:53,747
Ina maana tunapaswa kumuokoa.

760
00:47:53,914 --> 00:47:57,917
Unaweza kuishi maisha 100
na kamwe hawastahili mvulana huyo.

761
00:47:57,918 --> 00:47:59,418
Njoo, Haymitch.

762
00:47:59,419 --> 00:48:01,421
Hakuna mtu mwenye heshima atawahi kushinda Michezo.

763
00:48:01,672 --> 00:48:04,049
Hakuna mtu aliyewahi kushinda Michezo. Kipindi.

764
00:48:06,093 --> 00:48:07,928
Kuna waliookoka.

765
00:48:09,096 --> 00:48:10,430
Hakuna washindi.

766
00:48:10,681 --> 00:48:12,516
Peeta anapaswa kuishi.

767
00:48:14,267 --> 00:48:17,061
Tunapaswa kufanya chochote
inahitaji kumwokoa.

768
00:48:19,189 --> 00:48:20,774
Sawa, ikiwa ...

769
00:48:22,776 --> 00:48:26,071
Ikiwa watamwita jina lake,
Nitajitolea mahali pake.

770
00:48:26,279 --> 00:48:27,864
Haymitch, asante.

771
00:48:28,073 --> 00:48:31,117
Lakini wanaita jina langu na wajitolea wa Peeta,

772
00:48:31,118 --> 00:48:32,786
hakuna ninachoweza kufanya.

773
00:48:34,246 --> 00:48:37,957
Unaweza kumsaidia kwenye uwanja.
Kama ulivyonifanyia.

774
00:48:37,958 --> 00:48:39,208
Ah...

775
00:48:39,209 --> 00:48:41,586
Nadhani Michezo hii itakuwa tofauti.

776
00:48:42,587 --> 00:48:45,132
sijali. Fanya chochote unachoweza.

777
00:48:46,216 --> 00:48:47,968
Peeta anaishi. Si mimi.

778
00:48:49,803 --> 00:48:51,138
Niahidi.

779
00:48:54,474 --> 00:48:55,725
Sawa.

780
00:49:01,481 --> 00:49:04,109
Tungeenda uliposema.

781
00:49:56,203 --> 00:49:57,454
<i>Karibu.</i>

782
00:49:57,704 --> 00:49:58,788
Karibu.

783
00:49:59,372 --> 00:50:03,793
Tunaposherehekea kumbukumbu ya miaka 75

784
00:50:04,211 --> 00:50:06,463
na Maswali ya Robo ya 3

785
00:50:07,297 --> 00:50:09,716
ya Michezo ya Njaa.

786
00:50:09,883 --> 00:50:11,384
Kama kawaida,

787
00:50:12,385 --> 00:50:13,970
wanawake kwanza.

788
00:50:29,236 --> 00:50:33,532
Heshima ya wanawake kutoka Wilaya ya 12,

789
00:50:35,367 --> 00:50:36,910
Katniss Everdeen.

790
00:50:48,672 --> 00:50:50,006
Ajabu.

791
00:50:51,758 --> 00:50:53,093
Na sasa kwa wanaume.

792
00:51:04,604 --> 00:51:07,440
Heshima ya kiume kutoka Wilaya ya 12.

793
00:51:08,900 --> 00:51:10,944
Haymitch Abernathy.

794
00:51:11,111 --> 00:51:12,278
Ninajitolea kama Tafrija.

795
00:51:12,279 --> 00:51:13,280
Siwezi kukuruhusu ufanye hivyo.

796
00:51:13,405 --> 00:51:14,446
Huwezi kunizuia.

797
00:51:14,447 --> 00:51:16,408
- Peta.
- Wacha tuende.

798
00:51:21,705 --> 00:51:22,956
Vizuri sana.

799
00:51:23,582 --> 00:51:26,751
Heshima kutoka Wilaya ya 12.

800
00:51:27,210 --> 00:51:29,129
Katniss Everdeen

801
00:51:30,463 --> 00:51:32,382
na Peeta Mellark.

802
00:51:36,469 --> 00:51:39,139
Kweli, kilichobaki ni ...

803
00:51:53,570 --> 00:51:55,322
La, hapana. Lakini, lakini, lakini ...

804
00:51:56,323 --> 00:51:57,407
Katniss!

805
00:51:57,616 --> 00:51:59,325
- Ninapata kusema kwaheri.
- Katniss!

806
00:51:59,326 --> 00:52:00,606
Mpango mpya. Moja kwa moja kwa treni.

807
00:52:00,744 --> 00:52:02,328
Hapana, sina budi kusema kwaheri.

808
00:52:02,329 --> 00:52:03,330
Katniss!

809
00:52:03,496 --> 00:52:04,581
Hapana.

810
00:52:06,416 --> 00:52:07,417
Kwaheri!

811
00:52:21,473 --> 00:52:23,016
Sawa.

812
00:52:23,516 --> 00:52:26,853
Kabla hatujaanza, nimekuwa na wazo.

813
00:52:27,020 --> 00:52:28,104
Husemi?

814
00:52:29,606 --> 00:52:32,525
Katniss ana pini yake ya dhahabu ya Mockingjay.

815
00:52:33,151 --> 00:52:34,527
Nina nywele zangu.

816
00:52:35,695 --> 00:52:39,366
Nitawaletea wavulana wawili
kitu cha dhahabu.

817
00:52:42,202 --> 00:52:43,703
Uh... Kwa nini hivyo?

818
00:52:44,037 --> 00:52:45,205
Ishara.

819
00:52:45,622 --> 00:52:47,457
Waonyeshe sisi ni timu.

820
00:52:48,041 --> 00:52:49,376
Na hawawezi tu ...

821
00:52:50,877 --> 00:52:51,878
Asante.

822
00:52:59,969 --> 00:53:02,055
Sawa. Sasa...

823
00:53:04,641 --> 00:53:07,811
Kila kitu kitakuwa tofauti,
kwa sababu ni Quarter Quell.

824
00:53:08,353 --> 00:53:11,147
<i>Capitol haijahifadhi gharama yoyote.</i>

825
00:53:11,356 --> 00:53:12,732
<i>Kituo kipya cha mafunzo.</i>

826
00:53:12,899 --> 00:53:14,067
<i>Nyumba mpya za kuishi za Heshima.</i>

827
00:53:14,234 --> 00:53:17,362
<i>Na bila shaka, uwanja maalum sana.</i>

828
00:53:17,654 --> 00:53:19,571
<i>Lakini mwaka huu utakuwa
inakabiliwa na Washindi wengine.</i>

829
00:53:19,572 --> 00:53:20,573
<i>Vipendwa vya Capitol.</i>

830
00:53:20,907 --> 00:53:22,325
<i>Mjanja, mjanja, mwenye ujuzi.</i>

831
00:53:23,034 --> 00:53:25,077
<i>Na wote wanafahamiana.</i>

832
00:53:25,078 --> 00:53:26,705
<i>Nyinyi wawili ni watu wa nje.</i>

833
00:53:27,163 --> 00:53:28,414
Nataka nyie msahau

834
00:53:28,415 --> 00:53:30,709
kila kitu unachofikiri unajua
kuhusu Michezo.

835
00:53:31,042 --> 00:53:33,002
Mwaka jana ulikuwa mchezo wa watoto.

836
00:53:33,253 --> 00:53:36,923
Mwaka huu, unashughulika
pamoja na wauaji wote wenye uzoefu.

837
00:53:37,173 --> 00:53:39,592
Sawa. Hiyo ina maana gani kwetu?

838
00:53:40,051 --> 00:53:42,345
Hiyo ina maana utakuwa
kuwa na washirika wengine.

839
00:53:42,929 --> 00:53:44,764
Sawa. Nadhani ikiwa ...

840
00:53:44,889 --> 00:53:46,599
Lo! Wewe si tatizo.

841
00:53:46,850 --> 00:53:47,851
Hapana.

842
00:53:48,768 --> 00:53:51,270
Angalia, unaanza kwa hasara.

843
00:53:51,271 --> 00:53:53,606
Wengi wa watu hawa
wamekuwa marafiki kwa miaka.

844
00:53:53,773 --> 00:53:55,567
Hiyo inatuweka juu zaidi
kwenye orodha yao ya mauaji.

845
00:53:55,942 --> 00:53:58,695
Fanya kwa njia yako mwenyewe, lakini
Nawajua watu hawa.

846
00:53:58,903 --> 00:54:00,112
Unaenda peke yako,

847
00:54:00,113 --> 00:54:03,074
hatua yao ya kwanza itakuwa
kuwa kuwinda wewe chini.

848
00:54:03,533 --> 00:54:04,784
Wote wawili.

849
00:54:05,368 --> 00:54:06,953
Katniss, njoo.

850
00:54:11,750 --> 00:54:14,127
Je, yeyote kati yetu angewezaje hata kuaminiana?

851
00:54:14,461 --> 00:54:18,047
Sio juu ya uaminifu.
Ni juu ya kubaki hai.

852
00:54:19,215 --> 00:54:20,633
Cashmere na Gloss.

853
00:54:20,759 --> 00:54:22,385
Kaka na dada. Wilaya 1.

854
00:54:22,594 --> 00:54:25,304
Walishinda Michezo mfululizo.
Vipendwa vya Capitol.

855
00:54:25,305 --> 00:54:28,224
Wafadhili wengi. Watakuwa hatari.

856
00:54:29,267 --> 00:54:31,226
Na nusu nyingine ya Kifurushi cha Kazi,

857
00:54:31,227 --> 00:54:32,437
Brutus na Enobaria.

858
00:54:32,562 --> 00:54:33,645
Nini na meno yake?

859
00:54:33,646 --> 00:54:36,900
Yeye alikuwa wao filed katika fangs
ili aweze kuwang'oa watu koo.

860
00:54:37,108 --> 00:54:38,318
Amejitolea. Nitampa hiyo.

861
00:54:38,485 --> 00:54:41,821
Waya na Beetee. Sivyo
wapiganaji, lakini wenye kipaji.

862
00:54:42,071 --> 00:54:44,449
Na ajabu. Teknolojia-savvy halisi.

863
00:54:44,657 --> 00:54:46,492
Alishinda Michezo yake kwa njia ya umeme

864
00:54:46,493 --> 00:54:47,786
Sifa sita mara moja.

865
00:54:47,911 --> 00:54:50,330
The Morphlings. Masters of camouflage.

866
00:54:50,580 --> 00:54:53,750
Kimsingi, walishinda Michezo yao kwa
kujificha mpaka watu wengine wote wakafa.

867
00:54:53,958 --> 00:54:56,419
Kujitibu tangu wakati huo.
Ambayo naipongeza.

868
00:54:56,628 --> 00:54:57,670
Sio tishio.

869
00:54:59,255 --> 00:55:00,298
Finnick Odair, sawa?

870
00:55:00,465 --> 00:55:03,259
Ndiyo. Alishinda Michezo yake akiwa na miaka 14. Mdogo zaidi kuwahi.

871
00:55:03,468 --> 00:55:05,428
- Mnyenyekevu sana.
- Unatania.

872
00:55:05,637 --> 00:55:08,180
Ndiyo, ninatania. Yeye ni tausi.

873
00:55:08,181 --> 00:55:09,348
Mtangulizi kamili.

874
00:55:09,349 --> 00:55:12,268
Lakini yeye ni The Capitol mpenzi.
Wanampenda hapa.

875
00:55:12,477 --> 00:55:13,769
Kuvutia, smart,

876
00:55:13,770 --> 00:55:17,190
na hodari sana katika mapambano.
Hasa katika maji.

877
00:55:17,398 --> 00:55:18,566
Vipi kuhusu udhaifu?

878
00:55:18,775 --> 00:55:19,859
Moja. Mags.

879
00:55:20,068 --> 00:55:21,820
Alijitolea kwa Annie.

880
00:55:22,028 --> 00:55:24,864
Mags alikuwa mshauri wake
na kimsingi alimfufua.

881
00:55:25,073 --> 00:55:28,493
Ikiwa anajaribu kumlinda kwa njia yoyote,
inamfichua.

882
00:55:28,701 --> 00:55:30,453
Mwanaume kama huyo lazima ajue
hatafanikiwa.

883
00:55:30,571 --> 00:55:32,955
Ninaweka dau linapokuja suala hilo,
hatamlinda.

884
00:55:32,956 --> 00:55:35,750
Kweli, Katniss, natumai lini
anaenda, anaenda haraka.

885
00:55:35,959 --> 00:55:39,003
Hakika yeye ni mwanamke wa ajabu.

886
00:56:04,737 --> 00:56:06,322
Tumefikaje hapa, huh?

887
00:56:06,865 --> 00:56:08,283
Katniss.

888
00:56:09,200 --> 00:56:10,243
Habari, Finnick.

889
00:56:10,910 --> 00:56:12,203
Je! unataka mchemraba wa sukari?

890
00:56:14,038 --> 00:56:16,040
Namaanisha, inapaswa kuwa
kwa farasi, lakini ...

891
00:56:16,332 --> 00:56:17,917
Namaanisha, ni nani anayewajali, sawa?

892
00:56:18,126 --> 00:56:20,253
Wana miaka ya kula sukari,
kumbe mimi na wewe...

893
00:56:20,461 --> 00:56:22,461
Kweli, ikiwa tunaona kitu kitamu,
bora tuinyakue.

894
00:56:23,882 --> 00:56:26,759
Hapana asante. Lakini ningependa
kuazima hiyo nguo siku moja.

895
00:56:27,093 --> 00:56:29,387
Unaonekana wa kutisha sana katika hali hiyo.

896
00:56:29,596 --> 00:56:30,930
Nini kilitokea kwa
nguo nzuri za msichana mdogo?

897
00:56:31,389 --> 00:56:32,472
Niliwazidi.

898
00:56:32,473 --> 00:56:33,474
Hakika ulifanya.

899
00:56:34,559 --> 00:56:36,728
Ni aibu juu ya jambo hili la Quell.

900
00:56:36,936 --> 00:56:38,186
Sasa, wewe...

901
00:56:38,187 --> 00:56:40,440
Ungeweza kufanya nje
kama jambazi huko Capitol.

902
00:56:40,648 --> 00:56:42,734
Vito, pesa, chochote unachotaka.

903
00:56:42,942 --> 00:56:45,862
Naam, sipendi vito
na nina pesa nyingi kuliko ninazohitaji, kwa hivyo ...

904
00:56:46,070 --> 00:56:47,830
Ulifanya nini
pamoja na mali zako zote?

905
00:56:47,947 --> 00:56:50,533
Sijashughulika na chochote
kawaida kama pesa katika miaka.

906
00:56:50,742 --> 00:56:53,453
Halafu watu wanalipaje
furaha ya kampuni yako?

907
00:56:56,497 --> 00:56:57,790
Pamoja na siri.

908
00:57:00,335 --> 00:57:02,503
Vipi kuhusu wewe, Girl on Fire?

909
00:57:03,129 --> 00:57:05,006
Siri yoyote yenye thamani ya wakati wangu?

910
00:57:06,132 --> 00:57:07,592
Mimi ni kitabu wazi.

911
00:57:07,842 --> 00:57:09,593
Kila mtu anaonekana kujua siri zangu kila wakati

912
00:57:09,594 --> 00:57:10,887
kabla sijawajua mwenyewe.

913
00:57:11,429 --> 00:57:13,014
Kwa bahati mbaya, nadhani hiyo ni kweli.

914
00:57:15,767 --> 00:57:18,144
Samahani ulilazimika kughairi harusi yako.

915
00:57:18,937 --> 00:57:22,148
Najua jinsi ya kuharibu
hiyo lazima iwe kwako.

916
00:57:25,193 --> 00:57:26,569
Uwe na siku njema.

917
00:57:29,280 --> 00:57:30,740
- Peta.
- Finnick.

918
00:57:32,742 --> 00:57:33,867
Alitaka nini?

919
00:57:33,868 --> 00:57:35,370
Ili kujua siri zangu zote.

920
00:57:36,120 --> 00:57:37,497
Hmm. Itabidi aingie kwenye mstari.

921
00:57:37,789 --> 00:57:40,332
<i>Sifa, panda juu.</i>

922
00:57:40,333 --> 00:57:42,001
Hakuna kupunga mkono na kutabasamu, wakati huu.

923
00:57:42,293 --> 00:57:43,627
Nataka utazame mbele moja kwa moja

924
00:57:43,628 --> 00:57:45,922
kana kwamba hadhira na hii
tukio zima liko chini yako.

925
00:57:47,256 --> 00:57:48,633
Hiyo inapaswa kuwa rahisi.

926
00:57:49,759 --> 00:57:51,219
Bonyeza hii ukiwa tayari.

927
00:57:51,761 --> 00:57:52,762
Bahati nzuri.

928
00:58:16,703 --> 00:58:17,869
Hawa wanakuja!

929
00:58:17,870 --> 00:58:19,746
Kutoka Wilaya ya 12. Vipendwa vyetu.

930
00:58:19,747 --> 00:58:21,791
- Naam ...
- Au favorite yangu.

931
00:59:02,290 --> 00:59:03,415
Hiyo hapo!

932
00:59:03,416 --> 00:59:04,624
Oh.

933
00:59:04,625 --> 00:59:05,960
Moto ndani ya nyumba!

934
00:59:06,836 --> 00:59:11,799
Katniss! Katniss! Katniss!

935
00:59:34,822 --> 00:59:37,158
Nzuri. Njia ya kufanya marafiki
huko nje, ninyi wawili.

936
00:59:37,366 --> 00:59:38,701
Kweli, tulijifunza kutoka kwa bora zaidi.

937
00:59:38,910 --> 00:59:41,370
Nataka kukutambulisha kwa baadhi
marafiki zangu maalum.

938
00:59:41,579 --> 00:59:43,581
Huyu ni Seeder. Na Makapi.

939
00:59:43,706 --> 00:59:44,916
Kutoka Wilaya ya 11.

940
00:59:45,166 --> 00:59:46,291
Lo...

941
00:59:48,377 --> 00:59:49,669
Yeye ni rafiki sana.

942
00:59:49,670 --> 00:59:53,508
Usimwalike.
Atakunywa pombe yako.

943
00:59:53,800 --> 00:59:55,134
Nitawaona hivi karibuni.

944
00:59:55,510 --> 00:59:57,177
Hebu tuondoe baadhi ya vipodozi hivyo

945
00:59:57,178 --> 00:59:58,763
na kuzungumza juu ya Heshima hizi zingine.

946
00:59:58,971 --> 01:00:01,099
Heshima hizi ni wazimu.

947
01:00:01,432 --> 01:00:03,476
Hapana, sio wote. Yeye ni mtu mzuri.

948
01:00:04,644 --> 01:00:05,894
Endelea.

949
01:00:12,360 --> 01:00:14,236
Nyie mnaonekana ajabu.

950
01:00:14,237 --> 01:00:15,320
Asante.

951
01:00:15,321 --> 01:00:17,365
Stylist yangu ni idiot vile.

952
01:00:17,490 --> 01:00:21,119
Wilaya 7. Mbao. Miti. Lo!

953
01:00:21,577 --> 01:00:24,831
Ningependa kuweka shoka yangu usoni mwake.

954
01:00:25,832 --> 01:00:27,250
Kwa hiyo unafikiri nini?

955
01:00:27,458 --> 01:00:29,793
Sasa dunia nzima
anataka kulala na wewe?

956
01:00:29,794 --> 01:00:31,128
sidhani
kwamba dunia nzima...

957
01:00:31,129 --> 01:00:32,380
Sikuwa nikizungumza nawe.

958
01:00:32,588 --> 01:00:33,672
Sawa.

959
01:00:33,673 --> 01:00:34,674
Je, utafungua zipu?

960
01:00:35,675 --> 01:00:36,676
Ndiyo.

961
01:01:02,743 --> 01:01:05,037
Asante. Hebu tufanye tena wakati fulani.

962
01:01:05,538 --> 01:01:06,789
Asante.

963
01:01:08,166 --> 01:01:10,751
Johanna Mason, Wilaya ya 7.

964
01:01:14,213 --> 01:01:17,048
Kumbuka, Katniss,
leo kuhusu kufanya washirika.

965
01:01:21,888 --> 01:01:24,557
Kufikia sasa sijazidiwa na chaguzi zetu.

966
01:01:26,475 --> 01:01:28,894
Nadhani tunajaribu tu
ili kujua ni nani tunayemwamini hata kidogo

967
01:01:28,895 --> 01:01:31,354
na tufanye kazi kwa kurudi nyuma kutoka huko.

968
01:02:12,271 --> 01:02:14,440
Msuguano huzalisha joto.

969
01:02:14,565 --> 01:02:17,276
Joto huzalisha moto. Kwa nadharia.

970
01:02:17,526 --> 01:02:19,445
Unapaswa kusonga mikono yako chini.

971
01:02:21,405 --> 01:02:22,949
Na kwa kasi, pia.

972
01:02:34,293 --> 01:02:36,587
- Nguvu kidogo ya kikatili ...
- Inasaidia kila wakati.

973
01:02:38,047 --> 01:02:39,631
Asante.

974
01:02:39,632 --> 01:02:41,592
Kwa kona ya meza.

975
01:02:42,635 --> 01:02:43,719
Plutarch?

976
01:02:44,929 --> 01:02:46,722
Hapana. Karibu naye.

977
01:02:48,099 --> 01:02:49,100
Lazimisha uga.

978
01:02:49,225 --> 01:02:50,309
Unajuaje?

979
01:02:50,476 --> 01:02:51,644
Kutetemeka.

980
01:02:54,397 --> 01:02:55,898
Upande wa juu wa mkono wa kushoto.

981
01:02:56,774 --> 01:02:57,775
Tazama.

982
01:02:58,734 --> 01:02:59,777
Hapo.

983
01:03:00,903 --> 01:03:01,946
Unaiona?

984
01:03:03,823 --> 01:03:04,991
Inaonekana kama glasi.

985
01:03:05,241 --> 01:03:07,159
Ili kututenganisha sisi na wao.

986
01:03:07,743 --> 01:03:08,994
Pengine kosa langu.

987
01:03:08,995 --> 01:03:10,663
Niliwarushia mshale mwaka jana.

988
01:03:10,788 --> 01:03:12,330
Uh-huh... Usumakuumeme.

989
01:03:12,331 --> 01:03:13,415
Unawezaje kujua?

990
01:03:15,001 --> 01:03:17,168
Ni ... Je, ni dhahiri au kitu?

991
01:03:18,963 --> 01:03:20,506
"Je, ni dhahiri?"

992
01:03:22,300 --> 01:03:23,591
Wanaweza pia kuwa na ishara.

993
01:03:23,592 --> 01:03:24,635
Angalia karibu na wewe.

994
01:03:25,011 --> 01:03:26,512
Hologramu zote, taa,

995
01:03:26,637 --> 01:03:28,347
kila kukicha wanapepesuka. Kwa nini?

996
01:03:28,931 --> 01:03:31,309
Kwa sababu uwanja wa nguvu
inachukua nguvu nyingi sana.

997
01:03:32,184 --> 01:03:34,520
Daima kuna dosari katika mfumo.

998
01:03:46,365 --> 01:03:47,533
Hiyo ni nzuri.

999
01:03:48,492 --> 01:03:50,661
Nilikuona ukijitolea kwa ajili ya msichana huyo mdogo.

1000
01:03:51,787 --> 01:03:53,289
Ilikuwa ni jasiri kwelikweli.

1001
01:04:02,006 --> 01:04:03,299
Prim ni dada yangu.

1002
01:04:06,302 --> 01:04:07,720
Ikiwa wewe, um...

1003
01:04:08,387 --> 01:04:11,508
Ukinifundisha jinsi ya kutengeneza ndoano kama
kwamba ningeweza kukufundisha jinsi ya kuwinda.

1004
01:04:14,018 --> 01:04:15,186
Ndiyo, ndiyo.

1005
01:04:18,898 --> 01:04:20,259
<i>Je, ungependa kujaribu nami?</i>

1006
01:04:21,192 --> 01:04:22,734
Sawa.

1007
01:04:22,735 --> 01:04:23,903
Nitaenda kwanza.

1008
01:05:28,300 --> 01:05:29,301
<i>Habari njema.</i>

1009
01:05:30,469 --> 01:05:33,597
Angalau nusu ya Heshima
nataka wewe kama mshirika.

1010
01:05:33,806 --> 01:05:35,266
Naam, waliona risasi yake.

1011
01:05:35,891 --> 01:05:38,102
Naam, mpenzi,
umepata chaguo lako la takataka.

1012
01:05:38,310 --> 01:05:39,645
Nataka Wires na Beetee.

1013
01:05:39,812 --> 01:05:41,647
Johanna anawaita "Nuts" na "Volts."

1014
01:05:41,772 --> 01:05:43,898
Naam, sawa, nzuri. Sasa, nani mwingine?

1015
01:05:43,899 --> 01:05:44,900
Mags.

1016
01:05:46,986 --> 01:05:48,237
Sawa, sawa, basi hakuna mtu.

1017
01:05:50,281 --> 01:05:52,658
Nitawaambia bado
kutengeneza akili yako.

1018
01:06:09,717 --> 01:06:11,797
<i>Wilaya 3.
Beetee Mwisho.</i>

1019
01:06:12,386 --> 01:06:14,805
<i>Ripoti kwa tathmini ya mtu binafsi.</i>

1020
01:06:26,484 --> 01:06:29,028
Peeta, tutawauaje watu hawa?

1021
01:06:35,576 --> 01:06:38,412
<i>Wilaya 12.
Katniss Everdeen.</i>

1022
01:06:38,621 --> 01:06:41,165
<i>Ripoti kwa tathmini ya mtu binafsi.</i>

1023
01:07:16,158 --> 01:07:17,368
Bi Everdeen.

1024
01:07:21,080 --> 01:07:22,206
Bi Everdeen!

1025
01:07:25,042 --> 01:07:27,711
Una dakika 10
kuwasilisha ujuzi wako uliochaguliwa.

1026
01:08:23,559 --> 01:08:27,104
Asante! Asante!

1027
01:08:27,563 --> 01:08:29,523
Asante kwa kuwa hapa usiku wa leo

1028
01:08:30,566 --> 01:08:35,112
katika mkesha wa Michezo ya 75 ya Njaa!

1029
01:08:39,658 --> 01:08:41,785
Hatujawahi kuona kitu kama hiki.

1030
01:08:41,994 --> 01:08:45,122
Na hatutaona kamwe
kitu kama hicho tena.

1031
01:08:46,332 --> 01:08:48,876
Kwa sababu usiku wa leo, kwenye hatua hii,

1032
01:08:49,084 --> 01:08:52,755
24 kati ya nyota angavu zaidi za Panem

1033
01:08:52,963 --> 01:08:56,467
watagombea taji la mwisho.

1034
01:08:56,675 --> 01:08:59,302
Usiku wa leo itakuwa fursa yao ya mwisho

1035
01:08:59,303 --> 01:09:00,929
kueleza mawazo yao.

1036
01:09:01,597 --> 01:09:05,184
Nafasi yetu ya mwisho ya kuonyesha upendo wetu.

1037
01:09:05,392 --> 01:09:07,311
Na kwa kuvunjika moyo

1038
01:09:09,855 --> 01:09:14,400
kusema kwaheri kwa wote isipokuwa mmoja.

1039
01:09:16,737 --> 01:09:18,322
Usiku gani.

1040
01:09:20,741 --> 01:09:21,949
Hebu tusikie.

1041
01:09:23,118 --> 01:09:25,328
Inasisimua sana!

1042
01:09:27,790 --> 01:09:29,041
Mavazi ya harusi?

1043
01:09:30,209 --> 01:09:33,128
Rais Snow alisisitiza,
lakini nilifanya mabadiliko machache.

1044
01:09:33,337 --> 01:09:36,799
<i>Nyinyi wawili mliunda Michezo
jambo la familia.</i>

1045
01:09:37,007 --> 01:09:39,760
Ukawa kaka na dada wa kila mtu.

1046
01:09:39,968 --> 01:09:42,805
Sijui tutakuachaje.

1047
01:09:43,847 --> 01:09:45,515
Hatuendi kwa hiari.

1048
01:09:46,684 --> 01:09:48,519
Wewe ni familia yetu.

1049
01:09:48,852 --> 01:09:51,271
Na sioni jinsi mtu yeyote
anaweza kutupenda zaidi.

1050
01:09:51,980 --> 01:09:54,733
Mtamu sana. Mtamu sana.

1051
01:09:54,881 --> 01:09:56,442
Uko sawa, mpendwa?

1052
01:09:56,443 --> 01:09:57,820
- Samahani.
- Hiyo ni sawa.

1053
01:09:58,028 --> 01:09:59,363
<i>Siwezi kuacha kulia.</i>

1054
01:09:59,571 --> 01:10:02,032
Mungu! Je, kuna mtu yeyote anayeamini hili kweli?

1055
01:10:02,533 --> 01:10:04,410
Inavyoonekana, kila mtu.

1056
01:10:07,162 --> 01:10:09,164
Yeye ni mzuri sana.

1057
01:10:09,373 --> 01:10:11,166
Washindi hawa wana hasira, Katniss.

1058
01:10:11,375 --> 01:10:13,836
Watasema chochote
kujaribu na kusimamisha Michezo.

1059
01:10:14,044 --> 01:10:16,296
Ninapendekeza ufanye vivyo hivyo.

1060
01:10:17,256 --> 01:10:18,257
Beetee...

1061
01:10:19,216 --> 01:10:22,594
Umechangia sana
kwa Panem kwa miaka mingi.

1062
01:10:22,803 --> 01:10:25,597
Sijui tutamkosa nani zaidi.

1063
01:10:25,806 --> 01:10:27,598
Wewe au ubongo wako.

1064
01:10:30,018 --> 01:10:32,061
Ikiwa Quell ya Robo
yaliandikwa na wanadamu kuwa sheria,

1065
01:10:32,062 --> 01:10:34,273
hakika, inaweza kuwa haijaandikwa.

1066
01:10:35,232 --> 01:10:37,901
Ndiyo. Dhana ya kuvutia.

1067
01:10:38,444 --> 01:10:40,738
Finnick...

1068
01:10:41,029 --> 01:10:43,699
Ninaelewa kuwa una ujumbe

1069
01:10:44,199 --> 01:10:47,661
kwa mtu huko nje. Mtu maalum.

1070
01:10:49,872 --> 01:10:51,081
Je, tunaweza kuisikia?

1071
01:10:52,040 --> 01:10:53,417
Mpenzi wangu,

1072
01:10:54,084 --> 01:10:55,711
una moyo wangu

1073
01:10:56,503 --> 01:10:58,088
kwa milele yote

1074
01:10:59,214 --> 01:11:00,799
na ikiwa...

1075
01:11:01,759 --> 01:11:03,802
Ikiwa nitakufa kwenye uwanja huo,

1076
01:11:05,137 --> 01:11:07,264
wazo langu la mwisho litakuwa la midomo yako.

1077
01:11:09,099 --> 01:11:11,769
Tumeona machozi mengi hapa usiku wa leo.

1078
01:11:12,478 --> 01:11:14,146
Lakini sioni machozi machoni pa Johanna.

1079
01:11:14,313 --> 01:11:16,063
Johanna, una hasira.

1080
01:11:16,064 --> 01:11:17,482
Niambie kwa nini.

1081
01:11:17,483 --> 01:11:19,610
Naam, ndiyo, nina hasira.

1082
01:11:19,818 --> 01:11:21,903
Unajua,
Mimi nina kupata Star kabisa hapa.

1083
01:11:21,904 --> 01:11:24,155
- Uh-huh. - Mpango ulikuwa huo
ikiwa nitashinda Michezo ya Njaa,

1084
01:11:24,156 --> 01:11:26,908
Ninapata kuishi maisha yangu yote kwa amani.

1085
01:11:26,909 --> 01:11:29,494
- Mmm-hmm.
- Lakini sasa unataka kuniua tena.

1086
01:11:30,913 --> 01:11:32,079
Naam, unajua nini?

1087
01:11:32,080 --> 01:11:33,414
Hiyo!

1088
01:11:33,415 --> 01:11:36,752
Na kila mtu aliyekuwa nayo
chochote cha kufanya nayo!

1089
01:11:36,960 --> 01:11:38,086
Sawa basi.

1090
01:11:38,670 --> 01:11:39,796
Maoni ya mwanamke mmoja.

1091
01:11:41,006 --> 01:11:42,132
Nani anafuata?

1092
01:11:42,341 --> 01:11:43,509
Sawa, geuka.

1093
01:11:43,675 --> 01:11:46,929
<i>najua
ni mapumziko mabaya kwa kila mtu anayehusika</i>

1094
01:11:48,180 --> 01:11:49,431
Nadhani nimemaliza.

1095
01:11:49,932 --> 01:11:51,266
Je, nitazunguka usiku wa leo?

1096
01:11:51,600 --> 01:11:52,684
Ihifadhi kwa mwisho.

1097
01:11:53,602 --> 01:11:55,646
Dakika moja. Je, yuko tayari?

1098
01:11:59,650 --> 01:12:01,443
Oh, Katniss.

1099
01:12:02,778 --> 01:12:03,987
Oh...

1100
01:12:05,447 --> 01:12:08,158
Ungekuwa wewe
bibi arusi mrembo zaidi.

1101
01:12:09,201 --> 01:12:10,494
Asante.

1102
01:12:11,036 --> 01:12:12,871
Twende tukawaonyeshe

1103
01:12:13,789 --> 01:12:15,833
uzuri wa kweli unaonekanaje.

1104
01:12:16,208 --> 01:12:17,876
Inapaswa kwenda juu zaidi.

1105
01:12:18,126 --> 01:12:20,670
Ah, nzuri, nzuri,
Katniss, watakuabudu.

1106
01:12:20,671 --> 01:12:23,215
Na kuna mengi
wafadhili katika hadhira,

1107
01:12:23,382 --> 01:12:26,301
kwa hivyo bila shaka, kuwa tu ubinafsi wako wa kawaida.

1108
01:12:26,510 --> 01:12:28,053
Kwa kweli, kuwa mtu wako mwenye furaha zaidi.

1109
01:12:28,303 --> 01:12:30,722
Kweli? Mavazi ya harusi?

1110
01:12:30,889 --> 01:12:32,474
Theluji ilinifanya nivae.

1111
01:12:34,726 --> 01:12:37,396
<i>Mabibi na mabwana,
tafadhali karibu...</i>

1112
01:12:37,646 --> 01:12:39,231
<i>- Unamfahamu...</i>
- Mfanye alipe.

1113
01:12:39,356 --> 01:12:40,399
<i>...kama Msichana Aliye Motoni.</i>

1114
01:12:40,524 --> 01:12:43,235
<i>Mshindi wa Michezo ya Njaa ya mwaka jana.</i>

1115
01:12:43,402 --> 01:12:45,903
<i>Katniss Everdeen!</i>

1116
01:12:59,668 --> 01:13:01,211
Katniss Everdeen,

1117
01:13:01,420 --> 01:13:04,673
unaonekana mzuri. Je!

1118
01:13:09,428 --> 01:13:11,012
Yangu, yangu!

1119
01:13:11,013 --> 01:13:12,431
Whoo, yuu.

1120
01:13:12,890 --> 01:13:14,099
Sasa, Katniss,

1121
01:13:15,058 --> 01:13:16,602
hii ni

1122
01:13:18,103 --> 01:13:22,524
usiku mkubwa sana na wenye hisia sana

1123
01:13:23,025 --> 01:13:25,694
kwa ajili yetu sote. Si ungesema?

1124
01:13:26,111 --> 01:13:28,113
Loo, usiende kunililia sasa, Kaisari.

1125
01:13:28,363 --> 01:13:29,948
Siwezi kutoa ahadi yoyote. Unanijua.

1126
01:13:30,115 --> 01:13:32,618
Unajua nisingefanya
kukuamini, hata kama uliamini.

1127
01:13:32,743 --> 01:13:35,202
Ninampenda!
The Girl on Fire ni mjuvi sana.

1128
01:13:37,247 --> 01:13:38,290
Lakini, Katniss,

1129
01:13:39,082 --> 01:13:40,918
kwa umakini zaidi

1130
01:13:43,086 --> 01:13:45,463
Nadhani sote tuko hapa
tamaa kidogo,

1131
01:13:45,464 --> 01:13:46,965
zaidi ya kukata tamaa kidogo,

1132
01:13:47,132 --> 01:13:50,469
kwamba harusi fulani haikufanyika.

1133
01:13:52,220 --> 01:13:53,387
Si sisi, watu?

1134
01:13:53,388 --> 01:13:54,640
Lo...

1135
01:13:54,765 --> 01:13:58,644
Ole! Lakini niko sahihi kwa kudhani

1136
01:13:58,894 --> 01:14:02,606
kwamba hii ni gauni
ambayo ungevaa

1137
01:14:02,981 --> 01:14:04,608
siku hiyo, ndiyo au hapana?

1138
01:14:05,442 --> 01:14:08,779
Ndiyo, Rais Snow alifikiria
kila mtu angependa kuiona.

1139
01:14:09,154 --> 01:14:12,324
Rais Snow, kama kawaida, alikuwa sahihi.

1140
01:14:12,449 --> 01:14:14,159
Si yeye, watu?

1141
01:14:14,409 --> 01:14:16,327
Naipenda! Naipenda!

1142
01:14:16,328 --> 01:14:17,329
Je! hamuipendi, watu?

1143
01:14:17,454 --> 01:14:18,997
Ni ajabu. Ni nzuri sana.

1144
01:14:19,164 --> 01:14:22,416
Je, utatufanyia heshima?
Tafadhali? Tafadhali? Tafadhali?

1145
01:14:34,346 --> 01:14:36,598
Oh, Mungu wangu!

1146
01:14:39,476 --> 01:14:40,602
Loo, jamani!

1147
01:14:48,527 --> 01:14:49,694
Ni ndege.

1148
01:14:49,695 --> 01:14:54,031
Ina manyoya.
Ni kama ndege.

1149
01:14:54,032 --> 01:14:55,200
Ni kama, um...

1150
01:14:55,534 --> 01:14:56,535
Kama Mockingjay.

1151
01:14:57,703 --> 01:15:00,205
Stylist wako hakika ana
alijishinda wakati huu,

1152
01:15:00,455 --> 01:15:03,040
<i> si yeye? Uigizaji ulioje!</i>

1153
01:15:03,041 --> 01:15:04,042
<i>Cinna!</i>

1154
01:15:05,127 --> 01:15:06,211
<i>Chukua upinde.</i>

1155
01:15:14,553 --> 01:15:15,554
Lakini, Peeta,

1156
01:15:17,222 --> 01:15:20,892
harusi, ndoa, kamwe kuwa?

1157
01:15:22,227 --> 01:15:23,561
Kweli, tulifunga ndoa.

1158
01:15:23,562 --> 01:15:25,230
Kwa siri.

1159
01:15:26,314 --> 01:15:28,025
Harusi ya siri?

1160
01:15:28,233 --> 01:15:29,651
Sawa. Sema.

1161
01:15:30,527 --> 01:15:32,236
Sisi... Tunataka upendo wetu uwe wa milele.

1162
01:15:32,237 --> 01:15:33,404
Bila shaka.

1163
01:15:33,405 --> 01:15:34,823
Unajua, mimi na Katniss,

1164
01:15:35,240 --> 01:15:36,742
tumekuwa na bahati kuliko wengi.

1165
01:15:37,200 --> 01:15:38,869
Na nisingekuwa na majuto hata kidogo

1166
01:15:40,996 --> 01:15:43,081
kama sivyo...

1167
01:15:45,333 --> 01:15:46,376
Ikiwa...

1168
01:15:48,712 --> 01:15:50,921
Kama si kwa ajili ya nini? Je!

1169
01:15:52,591 --> 01:15:54,092
Ikiwa sio kwa mtoto.

1170
01:15:56,011 --> 01:15:58,846
Sawa.
Hii ni habari! Hebu tujue zaidi.

1171
01:16:01,433 --> 01:16:03,685
Tulia. Hii ni habari kwetu sote.

1172
01:16:03,894 --> 01:16:04,934
Zima Michezo!

1173
01:16:05,771 --> 01:16:06,854
Sawa.

1174
01:16:10,422 --> 01:16:11,942
- Hebu, uh ...
- Acha Michezo!

1175
01:16:11,943 --> 01:16:13,278
Kila mtu, tulia.

1176
01:16:13,612 --> 01:16:16,615
Ni usiku mzuri. Usiku mzuri.

1177
01:16:21,369 --> 01:16:23,455
Hii ni habari kwetu sote.

1178
01:16:25,123 --> 01:16:27,542
Vema, sawa, sawa.

1179
01:16:27,751 --> 01:16:30,795
Tunakwenda kujua
tunafanya nini kuhusu hili.

1180
01:16:34,925 --> 01:16:36,384
Ghairi Michezo!

1181
01:16:37,469 --> 01:16:39,137
Acha Michezo!

1182
01:16:50,107 --> 01:16:52,484
Hakuna njia wataghairi. Hawawezi.

1183
01:16:56,738 --> 01:16:58,990
Mtoto bomu alikuwa kiharusi cha fikra.

1184
01:16:59,241 --> 01:17:02,160
Kwa bahati mbaya, Michezo bado inaendelea.

1185
01:17:02,619 --> 01:17:04,329
Hii ni kwaheri, kwa sasa.

1186
01:17:06,790 --> 01:17:08,792
Zawadi kwa wavulana.

1187
01:17:09,668 --> 01:17:10,669
Hii ni nini?

1188
01:17:12,671 --> 01:17:14,589
Ishara yako. Unakumbuka?

1189
01:17:14,798 --> 01:17:16,800
Nywele kwa ajili yangu. Pini kwa Katniss.

1190
01:17:17,300 --> 01:17:18,301
Bangili ya dhahabu kwa ajili yako.

1191
01:17:19,094 --> 01:17:22,305
Na kwa Peeta, medali
tuliyozungumza.

1192
01:17:24,266 --> 01:17:25,475
Asante, Effie.

1193
01:17:26,977 --> 01:17:29,688
Sisi ni timu. Si sisi?

1194
01:17:32,315 --> 01:17:35,610
Na ninajivunia Washindi wangu.

1195
01:17:37,320 --> 01:17:38,822
Kiburi sana.

1196
01:17:41,283 --> 01:17:42,450
Wewe ni hivyo...

1197
01:17:46,705 --> 01:17:51,209
Kweli, nyote wawili mlistahili bora zaidi.

1198
01:17:52,460 --> 01:17:53,795
Asante, Effie.

1199
01:17:54,546 --> 01:17:56,798
Samahani sana.

1200
01:18:03,513 --> 01:18:04,681
Asante, Haymitch.

1201
01:18:05,891 --> 01:18:07,392
Kwa kila kitu.

1202
01:18:09,352 --> 01:18:11,021
Ushauri wowote wa mwisho?

1203
01:18:13,565 --> 01:18:14,816
Endelea kuishi.

1204
01:18:16,902 --> 01:18:18,361
Haymitch, subiri.

1205
01:18:20,906 --> 01:18:23,074
Kumbuka mpango wetu.

1206
01:18:24,826 --> 01:18:27,454
Fanya chochote kinachohitajika ili kumweka hai.

1207
01:18:28,413 --> 01:18:29,414
Niahidi.

1208
01:18:29,873 --> 01:18:30,874
Sawa.

1209
01:18:32,751 --> 01:18:35,212
Katniss, wakati uko kwenye uwanja,

1210
01:18:35,712 --> 01:18:37,923
kumbuka adui wa kweli ni nani.

1211
01:18:48,183 --> 01:18:50,393
Sitaki kuwa na
mtu mwingine yeyote mle ndani.

1212
01:18:51,603 --> 01:18:52,771
Wewe tu.

1213
01:18:59,277 --> 01:19:00,779
Ikiwa ndivyo unavyotaka.

1214
01:19:02,405 --> 01:19:03,948
Hiyo ndiyo ninayotaka.

1215
01:19:10,121 --> 01:19:11,456
Nitakuona hivi karibuni.

1216
01:19:37,315 --> 01:19:38,775
Mfuatiliaji wako.

1217
01:20:06,761 --> 01:20:09,889
Tazama hii. Wameshikana mikono.

1218
01:20:10,265 --> 01:20:11,975
Nataka wafe.

1219
01:20:13,518 --> 01:20:14,686
Kuwa na subira.

1220
01:20:15,770 --> 01:20:16,937
Wanashikana mikono sasa,

1221
01:20:16,938 --> 01:20:19,607
lakini dakika bunduki inakatika,
itakuwa ni umwagaji damu.

1222
01:20:21,985 --> 01:20:24,737
Na wazo zima
ya mapinduzi itadharauliwa.

1223
01:20:24,738 --> 01:20:26,448
Na wazo lake?

1224
01:20:26,823 --> 01:20:29,117
Wazo la Mockingjay?

1225
01:20:29,326 --> 01:20:31,077
Kadiri anavyosaliti washirika zaidi,

1226
01:20:32,287 --> 01:20:34,414
kadiri anavyowaua marafiki zaidi,

1227
01:20:35,457 --> 01:20:36,857
zaidi anajidhihirisha ubinafsi wake.

1228
01:20:37,083 --> 01:20:40,044
Ilimradi inaisha na
picha yake angani

1229
01:20:40,045 --> 01:20:41,254
na sauti ya mizinga.

1230
01:20:41,463 --> 01:20:42,714
Na itakuwa.

1231
01:20:42,881 --> 01:20:43,923
Ni bora zaidi.

1232
01:20:44,632 --> 01:20:47,010
Wacha tuangalie anavyochafua mikono yake kwanza.

1233
01:20:47,761 --> 01:20:48,887
Hmm.

1234
01:20:49,637 --> 01:20:50,680
Samahani.

1235
01:21:02,776 --> 01:21:03,860
Hebu tuanze.

1236
01:21:09,783 --> 01:21:12,118
Suti hii ni nyepesi. Hakuna joto.

1237
01:21:12,327 --> 01:21:14,162
Kwa hivyo ningedhani nchi za hari au jangwa.

1238
01:21:14,537 --> 01:21:17,624
<i>Sekunde sitini kuzindua.</i>

1239
01:21:19,167 --> 01:21:21,002
Nguo hiyo ilikuwa nzuri.

1240
01:21:21,961 --> 01:21:24,714
Nadhani ilikuwa bora zaidi
moja umewahi kutengeneza.

1241
01:21:25,423 --> 01:21:27,258
Nilidhani ungependa.

1242
01:21:27,518 --> 01:21:29,343
Nilitaka tu kusema
wewe, kwa sababu si...

1243
01:21:29,344 --> 01:21:30,387
Acha.

1244
01:21:31,805 --> 01:21:34,474
Kumbuka, bado ninakuwekea kamari,
Msichana kwenye Moto.

1245
01:21:51,491 --> 01:21:53,743
Sekunde kumi kuzindua.

1246
01:22:16,808 --> 01:22:18,475
Hapana!

1247
01:22:18,476 --> 01:22:20,270
Cinna! Hapana!

1248
01:22:23,565 --> 01:22:25,525
Hapana! Hapana! Hapana!

1249
01:22:25,859 --> 01:22:27,777
Hapana! Cinna!

1250
01:22:27,986 --> 01:22:31,698
Hapana! Hapana! Hapana!

1251
01:22:32,866 --> 01:22:33,908
Hapana!

1252
01:22:36,369 --> 01:22:39,163
Hapana, hapana...

1253
01:23:00,101 --> 01:23:03,354
<i>Wacha ya 75
Michezo ya Njaa inaanza.</i>

1254
01:23:04,230 --> 01:23:06,983
<i>Na uwezekano mkubwa uwe kwa niaba yako.</i>

1255
01:23:07,192 --> 01:23:08,317
Peeta?

1256
01:23:11,779 --> 01:23:15,825
<i>Kumi, tisa, nane,</i>

1257
01:23:16,034 --> 01:23:18,369
<i>saba, sita,</i>

1258
01:23:19,037 --> 01:23:21,247
<i>tano, nne,</i>

1259
01:23:21,706 --> 01:23:24,292
<i>tatu, mbili,</i>

1260
01:23:24,626 --> 01:23:25,668
<i>moja.</i>

1261
01:24:10,338 --> 01:24:11,631
Jambo jema sisi ni washirika, sawa?

1262
01:24:12,757 --> 01:24:13,758
Umeipata wapi hiyo?

1263
01:24:13,883 --> 01:24:14,968
Unafikiri wapi?

1264
01:24:16,219 --> 01:24:17,220
Bata.

1265
01:24:20,932 --> 01:24:22,058
Usiamini 1 na 2.

1266
01:24:22,392 --> 01:24:23,953
Nitachukua upande huu. Unawazuia.

1267
01:24:24,269 --> 01:24:25,478
Nitaenda kumtafuta Peeta.

1268
01:24:29,190 --> 01:24:31,109
Katniss, Mags alimkuta. Yuko hapa.

1269
01:25:25,163 --> 01:25:27,123
Katniss, Katniss, nenda, nenda, nenda.

1270
01:25:46,476 --> 01:25:48,227
Sawa, simama. Shikilia.

1271
01:25:50,063 --> 01:25:51,147
Haya basi.

1272
01:25:51,648 --> 01:25:53,358
Sawa. Uko sawa sasa?

1273
01:25:55,485 --> 01:25:56,527
Sawa?

1274
01:26:01,449 --> 01:26:02,784
Mungu, ni moto.

1275
01:26:03,409 --> 01:26:04,535
Tunapaswa kupata maji safi.

1276
01:26:16,290 --> 01:26:18,131
Naam, nadhani hatuko
kushikana mikono tena.

1277
01:26:19,634 --> 01:26:20,885
Unafikiri hiyo inachekesha?

1278
01:26:21,302 --> 01:26:24,555
Kila wakati kanuni hiyo inapolia,
ni muziki masikioni mwangu.

1279
01:26:25,139 --> 01:26:26,724
Sijali kuhusu yeyote kati yao.

1280
01:26:27,642 --> 01:26:29,102
Vizuri kusikia.

1281
01:26:29,811 --> 01:26:31,813
Je, ungependa kukabiliana na Kifurushi cha Kazi peke yako?

1282
01:26:33,147 --> 01:26:34,232
Haymitch angesema nini?

1283
01:26:34,649 --> 01:26:35,733
Haymitch hayupo.

1284
01:26:37,318 --> 01:26:38,319
Tuendelee kusonga mbele.

1285
01:27:22,947 --> 01:27:23,948
Peta, hapana!

1286
01:27:30,455 --> 01:27:31,497
Peeta?

1287
01:27:33,040 --> 01:27:34,125
Peeta?

1288
01:27:34,459 --> 01:27:36,627
Hapumui. Hapumui.

1289
01:27:36,794 --> 01:27:38,337
Hapumui! Peta!

1290
01:27:44,677 --> 01:27:45,678
Peeta?

1291
01:27:46,345 --> 01:27:47,346
Peeta?

1292
01:27:48,306 --> 01:27:49,890
Haya! Haya!

1293
01:27:49,891 --> 01:27:50,892
Tafadhali, amka.

1294
01:27:51,517 --> 01:27:52,518
Hapana.

1295
01:27:55,480 --> 01:27:56,481
Tafadhali, amka.

1296
01:27:57,023 --> 01:27:58,649
- Njoo.
- Njoo!

1297
01:27:59,400 --> 01:28:00,818
Niletee karibu.

1298
01:28:05,990 --> 01:28:07,074
Cannon iko tayari?

1299
01:28:11,412 --> 01:28:14,749
Njoo. Njoo. Njoo, Peeta!

1300
01:28:15,416 --> 01:28:17,084
Tafadhali, Peeta. Peeta.

1301
01:28:21,172 --> 01:28:22,340
Njoo.

1302
01:28:24,050 --> 01:28:25,760
Peeta? Peeta.

1303
01:28:30,389 --> 01:28:32,016
Ee Mungu wangu.

1304
01:28:32,225 --> 01:28:33,945
Kuwa mwangalifu. Kuna uwanja wa nguvu huko juu.

1305
01:28:37,688 --> 01:28:40,525
Ee Mungu wangu. Ulikuwa umekufa.

1306
01:28:41,192 --> 01:28:43,736
Ulikuwa umekufa. Moyo wako ulisimama.

1307
01:28:43,945 --> 01:28:45,196
Ni sawa.

1308
01:28:45,863 --> 01:28:47,365
Inafanya kazi sasa.

1309
01:28:50,785 --> 01:28:52,410
Wewe... Unataka kusimama?

1310
01:28:52,411 --> 01:28:53,412
Ndiyo.

1311
01:29:03,589 --> 01:29:04,590
Ni sawa.

1312
01:29:12,890 --> 01:29:14,976
Siku moja nataka kumpenda mtu sana.

1313
01:29:15,226 --> 01:29:19,230
Na ndivyo utakavyofanya, mpenzi wangu. Hivyo utakuwa.

1314
01:29:41,252 --> 01:29:42,295
Subiri.

1315
01:30:39,477 --> 01:30:40,811
<i>Sehemu ya kulazimisha...</i>

1316
01:30:40,978 --> 01:30:43,147
Ni kuba. Tupo
ukingo wa uwanja.

1317
01:30:43,564 --> 01:30:45,566
Hatukuweza kupata dalili zozote za maji safi.

1318
01:30:47,318 --> 01:30:48,819
Kutakuwa na giza hivi karibuni.

1319
01:30:49,153 --> 01:30:51,593
Tutakuwa salama na migongo yetu ikilindwa.
Tunapaswa kuweka kambi.

1320
01:30:51,697 --> 01:30:54,325
Kulala zamu. I
inaweza kuchukua saa ya kwanza.

1321
01:30:54,742 --> 01:30:55,743
Si nafasi.

1322
01:30:57,995 --> 01:31:00,539
Mpenzi, jambo hilo nilifanya
nyuma huko kwa Peeta?

1323
01:31:00,697 --> 01:31:02,082
Hiyo iliitwa "kuokoa maisha yake."

1324
01:31:02,083 --> 01:31:05,836
Ikiwa nilitaka kumuua yeyote kati yenu,
Ningekuwa nimefanya kwa sasa.

1325
01:31:10,007 --> 01:31:12,168
Kwa nini usipumzike?
Nitachukua saa ya kwanza.

1326
01:31:14,929 --> 01:31:16,555
Kwa kidogo tu.

1327
01:31:33,864 --> 01:31:34,949
Vipi Peeta?

1328
01:31:37,451 --> 01:31:40,286
Yeye ni sawa, nadhani.

1329
01:31:40,287 --> 01:31:42,790
Umepungukiwa na maji kama sisi wengine.

1330
01:32:15,656 --> 01:32:16,741
Nane.

1331
01:32:18,075 --> 01:32:19,493
Mmm-hmm.

1332
01:32:29,420 --> 01:32:30,421
Habari.

1333
01:32:38,804 --> 01:32:39,847
Kunywa hadi?

1334
01:32:40,347 --> 01:32:41,348
Ni nini?

1335
01:32:41,515 --> 01:32:42,767
Inatoka kwa Haymitch.

1336
01:32:45,102 --> 01:32:46,353
Nadhani ni rundo.

1337
01:32:46,645 --> 01:32:47,646
A Nini?

1338
01:33:03,329 --> 01:33:05,956
Unatania.
Unatania.

1339
01:33:06,165 --> 01:33:07,666
Pata maji.

1340
01:33:17,468 --> 01:33:18,803
Nitapata jani.

1341
01:33:24,141 --> 01:33:25,726
Nitapata kwa Mags.

1342
01:33:26,018 --> 01:33:27,228
Hapo tunaenda.

1343
01:33:35,319 --> 01:33:36,403
Je, unataka nyingine zaidi?

1344
01:34:08,352 --> 01:34:09,687
Nilihesabu 12.

1345
01:34:11,522 --> 01:34:12,523
Usiku wa manane?

1346
01:34:13,065 --> 01:34:14,400
Au idadi ya wilaya.

1347
01:34:30,708 --> 01:34:32,251
Naam...

1348
01:34:32,543 --> 01:34:36,213
Ikiwa hautalala, nitalala.

1349
01:34:36,881 --> 01:34:38,424
Sawa.

1350
01:35:58,045 --> 01:36:01,465
Kimbia! Kimbia! Ukungu ni sumu!

1351
01:36:02,299 --> 01:36:03,676
Njoo, njoo, njoo

1352
01:36:06,136 --> 01:36:07,137
Hapo!

1353
01:37:11,243 --> 01:37:13,202
Mungu! Ah, Mungu!

1354
01:37:15,205 --> 01:37:18,125
Mkuu, tafadhali, tafadhali! Haya! Haya!

1355
01:37:20,544 --> 01:37:21,628
Peeta.

1356
01:37:28,469 --> 01:37:29,636
Siwezi kumbeba.

1357
01:37:30,554 --> 01:37:31,764
Peeta, tafadhali.

1358
01:37:32,264 --> 01:37:34,892
Peeta, tafadhali, simama. Inabidi twende.

1359
01:37:36,602 --> 01:37:37,644
Mags?

1360
01:37:38,228 --> 01:37:40,146
- Mags? Mags!
- Finnick.

1361
01:37:40,147 --> 01:37:41,440
- Mabwana!
- Finnick.

1362
01:37:42,066 --> 01:37:43,274
- Mabwana!
- Finnick!

1363
01:37:44,485 --> 01:37:45,610
Finnick, tunapaswa kwenda.

1364
01:37:45,611 --> 01:37:47,237
Lazima tutoke hapa.

1365
01:37:49,156 --> 01:37:50,574
Inabidi twende.

1366
01:37:51,575 --> 01:37:54,453
Sawa, njoo, njoo.

1367
01:37:54,745 --> 01:37:55,746
Sawa.

1368
01:38:08,967 --> 01:38:10,344
Shit!

1369
01:39:45,606 --> 01:39:49,067
Maji! Maji husaidia.

1370
01:40:37,407 --> 01:40:38,909
Tunahitaji silaha zetu.

1371
01:41:06,853 --> 01:41:08,355
Samahani kuhusu Mags.

1372
01:41:15,654 --> 01:41:17,447
Yeye hakuwahi kufanya hivyo.

1373
01:41:19,199 --> 01:41:20,701
Hivyo...

1374
01:41:39,052 --> 01:41:40,053
<i>Nini?</i>

1375
01:42:04,494 --> 01:42:06,246
- Peta.
- Ndio?

1376
01:42:07,164 --> 01:42:08,832
Tembea hapa polepole.

1377
01:42:15,505 --> 01:42:16,506
Lo!

1378
01:42:41,365 --> 01:42:42,616
Pata ufukweni.

1379
01:43:52,686 --> 01:43:54,980
Lazima tufike pwani!

1380
01:44:18,295 --> 01:44:19,336
Ni nani huyo?

1381
01:44:19,337 --> 01:44:21,298
A Morphling! Nisaidie kumpata!

1382
01:44:47,032 --> 01:44:48,157
Haya, haya, haya. Ni sawa.

1383
01:44:48,158 --> 01:44:49,326
Ni sawa. Shh!

1384
01:44:53,163 --> 01:44:57,042
Halo, unataka kuona kitu?
Angalia juu. Tazama.

1385
01:44:58,502 --> 01:45:00,754
Iangalie. Angalia hilo.

1386
01:45:01,671 --> 01:45:03,173
Ni ajabu, sivyo?

1387
01:45:03,757 --> 01:45:05,175
Rangi zote hizo.

1388
01:45:06,259 --> 01:45:08,553
Usijali kuhusu kitu kingine chochote.

1389
01:45:09,179 --> 01:45:10,300
Nitakuwa hapa pamoja nawe.

1390
01:45:11,223 --> 01:45:13,517
Ni sawa. Ni sawa.

1391
01:46:12,742 --> 01:46:16,580
Alijitolea kwa ajili yangu
na sikujua hata jina lake.

1392
01:46:18,248 --> 01:46:20,500
Unafikiri alijitoa mhanga?

1393
01:46:22,669 --> 01:46:23,920
Ilionekana kama hiyo.

1394
01:46:26,840 --> 01:46:28,633
Hiyo haina maana yoyote.

1395
01:46:56,453 --> 01:46:58,455
Tazama. Kwa ajili yako.

1396
01:47:03,501 --> 01:47:04,669
Asante.

1397
01:47:12,135 --> 01:47:13,303
Hiyo ni mpya.

1398
01:48:06,564 --> 01:48:08,066
Kuna mtu hapa.

1399
01:48:16,950 --> 01:48:18,076
Johanna?

1400
01:48:19,536 --> 01:48:20,704
Yohana!

1401
01:48:20,870 --> 01:48:21,871
Finnick!

1402
01:48:27,043 --> 01:48:29,045
Nadhani tuna washirika zaidi.

1403
01:48:38,888 --> 01:48:40,515
Naam...

1404
01:48:40,640 --> 01:48:42,058
Nimewatoa nje.

1405
01:48:42,434 --> 01:48:44,643
Tulikuwa njia nzima ndani ya msitu

1406
01:48:44,644 --> 01:48:46,396
ambapo nilidhani itakuwa salama.

1407
01:48:47,480 --> 01:48:49,107
Hapo ndipo mvua ilipoanza.

1408
01:48:50,400 --> 01:48:51,776
Nilidhani ni maji.

1409
01:48:52,110 --> 01:48:53,903
Iligeuka kuwa damu.

1410
01:48:54,237 --> 01:48:57,239
- Jibu limechukuliwa.
- Damu ya moto, nene.

1411
01:48:57,240 --> 01:48:58,616
- Ilikuwa inashuka.
- Jibu limechukuliwa.

1412
01:48:58,783 --> 01:49:00,242
Ilikuwa inatusonga.

1413
01:49:00,243 --> 01:49:02,954
Tulikuwa tukizunguka,
kufumba macho juu yake, kipofu.

1414
01:49:03,163 --> 01:49:04,246
Toki ya tiki.

1415
01:49:04,247 --> 01:49:06,458
Hapo ndipo Blight alipogonga uwanja wa nguvu.

1416
01:49:06,583 --> 01:49:08,959
Jibu limechukuliwa. Jibu limechukuliwa.

1417
01:49:08,960 --> 01:49:11,336
Hakuwa mwingi, lakini alitoka nyumbani.

1418
01:49:11,337 --> 01:49:12,630
Jibu limechukuliwa.

1419
01:49:14,299 --> 01:49:15,425
Jibu limechukuliwa.

1420
01:49:16,226 --> 01:49:18,010
- Jibu limechukuliwa.
- Ana shida gani kwake?

1421
01:49:18,011 --> 01:49:19,636
- Yeye yuko katika mshtuko.
- Jibu limechukuliwa.

1422
01:49:19,637 --> 01:49:22,515
Upungufu wa maji mwilini hausaidii.
Je! una maji safi?

1423
01:49:22,766 --> 01:49:23,847
- Tunaweza kupata.
- Tu...

1424
01:49:23,933 --> 01:49:25,100
Jibu limechukuliwa.

1425
01:49:25,101 --> 01:49:27,270
Sikiliza. Acha!

1426
01:49:27,479 --> 01:49:29,022
- Jambo! Achana naye!
- Kaa tu chini!

1427
01:49:29,939 --> 01:49:31,941
Habari! Unafanya nini?

1428
01:49:32,150 --> 01:49:34,444
- Haya, haya, haya!
- Nimewatoa kwa ajili yako!

1429
01:49:34,652 --> 01:49:35,852
Ni sawa. Ni sawa.

1430
01:49:36,112 --> 01:49:37,279
Acha niende, Finnick!

1431
01:49:37,280 --> 01:49:38,530
Kwa ajili yangu? Hiyo ina maana gani?

1432
01:49:38,531 --> 01:49:39,615
Niache niende.

1433
01:49:39,616 --> 01:49:41,616
- Uliwataka kama washirika.
- Niko sawa.

1434
01:49:46,623 --> 01:49:48,958
Haya, hebu fanya usafi.

1435
01:49:50,877 --> 01:49:51,960
Jibu limechukuliwa.

1436
01:49:51,961 --> 01:49:53,629
- Jibu limechukuliwa.
- Jibu limechukuliwa!

1437
01:49:53,630 --> 01:49:54,631
Jibu lilichukua, sawa.

1438
01:50:07,473 --> 01:50:08,977
Beetee ana nini hapo?

1439
01:50:08,978 --> 01:50:11,397
coil? Ni aina fulani ya waya.

1440
01:50:13,483 --> 01:50:15,860
Je, aliipata kutoka kwa Cornucopia?

1441
01:50:16,486 --> 01:50:18,153
Alichukua kisu nyuma ili kuipata.

1442
01:50:19,405 --> 01:50:21,206
- Jibu limechukuliwa! Jibu limechukuliwa!
- Sawa.

1443
01:50:21,574 --> 01:50:22,742
siwezi.

1444
01:50:23,034 --> 01:50:24,828
Tu... Furahia na "Nuts."

1445
01:50:35,421 --> 01:50:36,506
Jibu limechukuliwa.

1446
01:50:36,714 --> 01:50:37,924
Jibu limechukuliwa.

1447
01:50:39,342 --> 01:50:40,677
Ni saa.

1448
01:50:42,345 --> 01:50:43,513
Ni saa.

1449
01:50:43,721 --> 01:50:46,390
Mungu wangu, ni saa!
Waya, wewe ni genius.

1450
01:50:46,391 --> 01:50:47,433
Wewe ni genius!

1451
01:50:55,859 --> 01:50:58,611
<i>Uwanja huu wote
inaonekana kuwa imewekwa kama saa</i>

1452
01:50:58,862 --> 01:51:00,405
<i>na tishio jipya kila saa,</i>

1453
01:51:00,530 --> 01:51:02,574
<i>lakini wanakaa ndani ya ukingo wao tu.</i>

1454
01:51:02,866 --> 01:51:04,242
<i>Yote huanza na umeme.</i>

1455
01:51:04,701 --> 01:51:06,535
Kisha mvua ya damu, ukungu, nyani.

1456
01:51:06,536 --> 01:51:07,871
Hayo ni masaa manne ya kwanza.

1457
01:51:08,037 --> 01:51:10,206
Saa 10:00, wimbi hilo kubwa
hits kutoka huko.

1458
01:51:10,415 --> 01:51:12,125
Waya, wewe ni genius.

1459
01:51:12,709 --> 01:51:14,210
Angalia, mkia unaonyesha 12.

1460
01:51:14,711 --> 01:51:16,912
Hapo ndipo umeme
hupiga saa sita mchana na usiku wa manane.

1461
01:51:17,088 --> 01:51:18,131
Migomo wapi?

1462
01:51:18,381 --> 01:51:19,382
Mti mkubwa huo.

1463
01:51:22,927 --> 01:51:24,219
Nzuri.

1464
01:51:24,220 --> 01:51:28,057
"kizimbani cha Hickory.
Panya ilikimbia saa."

1465
01:51:28,391 --> 01:51:30,810
"Saa iligonga moja, panya ikaanguka chini."

1466
01:51:31,060 --> 01:51:32,604
"Hickory dickory kizimbani."

1467
01:51:36,274 --> 01:51:38,401
Kwa hivyo 12:00 hadi 1:00, umeme.

1468
01:51:38,568 --> 01:51:40,236
Kisha 1:00 hadi 2:00 ni damu.

1469
01:51:40,570 --> 01:51:42,739
Kisha ukungu. Na kisha nyani.

1470
01:51:43,072 --> 01:51:46,909
"kizimbani cha Hickory.
Mbwa alibweka saa."

1471
01:51:46,910 --> 01:51:48,118
"Saa ilipiga 3:00 ..."

1472
01:51:48,119 --> 01:51:49,480
Na kisha 10:00 hadi 11:00, wimbi.

1473
01:51:49,579 --> 01:51:51,455
Vipi kuhusu kila kitu kingine?
Je! mmeona chochote?

1474
01:51:51,456 --> 01:51:52,581
"Hickory dickory kizimbani."

1475
01:51:52,582 --> 01:51:54,499
- Hakuna lakini damu.
- Haijalishi.

1476
01:51:54,500 --> 01:51:57,128
Ilimradi tujiepushe na lolote
sekta iko kazini, tutakuwa salama.

1477
01:51:57,253 --> 01:51:58,795
Ndiyo. Akiongea kwa kiasi.

1478
01:52:27,492 --> 01:52:28,826
Ibadilishe. Izungushe.

1479
01:52:37,293 --> 01:52:38,294
Haya! Haya!

1480
01:52:57,897 --> 01:52:58,898
Shikilia!

1481
01:53:14,580 --> 01:53:17,000
Hapana!

1482
01:53:19,585 --> 01:53:20,878
Sawa. Inatosha.

1483
01:53:22,338 --> 01:53:23,840
Wacha tuone jinsi wanavyoelezea wakati sasa.

1484
01:53:47,447 --> 01:53:48,448
Uko sawa?

1485
01:53:51,367 --> 01:53:55,413
Wacha tupate kile tunacho
hitaji na uondoke kwenye kisiwa chenye umwagaji damu.

1486
01:54:03,379 --> 01:54:05,757
Kwa hivyo kando na Brutus na Nokubaria, ni nani aliyesalia?

1487
01:54:05,965 --> 01:54:07,716
Labda Makapi. Hao watatu tu.

1488
01:54:07,717 --> 01:54:10,094
Wanajua wamezidiwa.
Nina shaka watashambulia tena.

1489
01:54:10,303 --> 01:54:11,763
Tuko salama hapa ufukweni.

1490
01:54:11,971 --> 01:54:13,371
Kwa hiyo tunafanya nini? Tunawawinda?

1491
01:54:15,224 --> 01:54:16,726
Katniss, nisaidie!

1492
01:54:17,101 --> 01:54:18,102
Mkuu!

1493
01:54:18,227 --> 01:54:19,937
- Mkuu! Mkuu!
- Hapana!

1494
01:54:20,146 --> 01:54:21,731
Katniss! Katniss, subiri!

1495
01:54:21,939 --> 01:54:24,399
Mkuu! Mkuu!

1496
01:54:26,402 --> 01:54:27,445
Mkuu!

1497
01:54:27,904 --> 01:54:28,987
Mkuu!

1498
01:54:28,988 --> 01:54:30,156
Katniss!

1499
01:54:32,075 --> 01:54:34,744
Nisaidie! Nisaidie!

1500
01:54:38,581 --> 01:54:39,749
Katniss!

1501
01:54:42,919 --> 01:54:44,002
Uko sawa?

1502
01:54:44,003 --> 01:54:45,254
Finnick!

1503
01:54:45,421 --> 01:54:46,505
Finnick!

1504
01:54:46,506 --> 01:54:47,965
- Hapana! Sio yeye.
-Annie!

1505
01:54:48,925 --> 01:54:50,008
Annie!

1506
01:54:50,009 --> 01:54:53,096
-Annie! Annie!
- Finnick! Sio yeye.

1507
01:54:53,215 --> 01:54:54,679
Ni jabberjay tu. Sio yeye.

1508
01:54:54,680 --> 01:54:55,972
Naam, unafikiri walipataje sauti hiyo?

1509
01:54:55,973 --> 01:54:57,307
nakala ya Jabberjays.

1510
01:54:57,308 --> 01:54:58,475
Katniss!

1511
01:54:58,476 --> 01:54:59,477
Ghafla.

1512
01:55:03,106 --> 01:55:04,690
Njoo, njoo, njoo!

1513
01:55:22,500 --> 01:55:23,501
Peta!

1514
01:55:24,961 --> 01:55:27,171
Simama, simama, simama! Ni sawa!

1515
01:55:29,549 --> 01:55:31,884
Ni sawa! Wao ni wapumbavu tu!
Sio kweli!

1516
01:55:43,855 --> 01:55:45,814
Imekwisha. Ni sawa. Wamekwenda.

1517
01:55:45,815 --> 01:55:47,816
Saa imepita. Saa imeisha.
Ni sawa.

1518
01:55:48,901 --> 01:55:51,028
- Mkuu! Tafuta Prim!
- Hapana, hapana. Prim ni sawa.

1519
01:55:51,237 --> 01:55:52,320
Uko sawa?

1520
01:55:52,321 --> 01:55:54,031
Ndio, niko sawa. Niko sawa.

1521
01:55:54,699 --> 01:55:57,243
Sawa? Hawatamgusa Prim. Sawa?

1522
01:55:59,412 --> 01:56:02,012
Mchumba wako yuko sawa.
Nchi nzima inampenda dada yako.

1523
01:56:02,665 --> 01:56:04,875
Ikiwa walimtesa au
alifanya chochote kwake,

1524
01:56:04,876 --> 01:56:05,877
kusahau wilaya,

1525
01:56:06,002 --> 01:56:09,839
kutakuwa na ghasia katika Capitol damn.

1526
01:56:13,593 --> 01:56:15,344
Halo, hiyo inasikika vipi, Theluji?

1527
01:56:15,553 --> 01:56:19,182
Je, ikiwa sisi...
Je, tukichoma moto shamba lako la nyuma?

1528
01:56:20,016 --> 01:56:23,769
Unajua, huwezi kuweka kila mtu humu.

1529
01:56:29,192 --> 01:56:30,193
Je!

1530
01:56:31,736 --> 01:56:33,196
Hawawezi kuniumiza.

1531
01:56:34,280 --> 01:56:35,698
Hakuna aliyebaki ambaye ninampenda.

1532
01:56:39,535 --> 01:56:41,037
Nitakuletea maji.

1533
01:57:07,813 --> 01:57:08,940
Asante.

1534
01:57:20,993 --> 01:57:22,078
Annie ni nani?

1535
01:57:26,749 --> 01:57:29,585
Annie Cresta. Msichana huyo
Mags alijitolea.

1536
01:57:31,337 --> 01:57:35,091
Alishinda, kama, miaka minne ...
Miaka mitano iliyopita.

1537
01:57:36,676 --> 01:57:38,511
Je, yeye ndiye aliyeenda kidogo ...

1538
01:57:39,428 --> 01:57:40,596
Mmm-hmm.

1539
01:57:48,980 --> 01:57:50,690
Mapenzi ni ya ajabu.

1540
01:57:55,278 --> 01:57:57,113
Nina mpango.

1541
01:58:00,783 --> 01:58:02,368
Finnick!

1542
01:58:02,535 --> 01:58:04,120
Nina mpango.

1543
01:58:08,291 --> 01:58:10,459
Je, Kazi zinahisi salama wapi zaidi?
Pori?

1544
01:58:10,668 --> 01:58:12,044
Pori ni ndoto mbaya.

1545
01:58:12,628 --> 01:58:14,379
Pengine hapa ufukweni.

1546
01:58:14,380 --> 01:58:15,548
Basi kwa nini hawapo hapa?

1547
01:58:15,798 --> 01:58:17,675
Kwa sababu sisi ni. Tulidai.

1548
01:58:18,009 --> 01:58:19,552
Na kama tungeondoka, watakuja.

1549
01:58:19,802 --> 01:58:21,512
Au jificha kwenye mstari wa mti.

1550
01:58:21,804 --> 01:58:23,514
Ambayo ndani ya masaa manne tu

1551
01:58:23,639 --> 01:58:25,891
litalowekwa na maji
kutoka kwa wimbi la 10:00.

1552
01:58:26,475 --> 01:58:27,726
Na nini kinatokea usiku wa manane?

1553
01:58:27,727 --> 01:58:29,020
Umeme unapiga mti huo.

1554
01:58:29,145 --> 01:58:30,313
Hivi ndivyo ninapendekeza.

1555
01:58:30,521 --> 01:58:33,691
Tunaondoka ufukweni jioni.
Tunaelekea kwenye mti wa umeme.

1556
01:58:34,317 --> 01:58:35,918
Hiyo inapaswa kuwavuta nyuma kwenye ufuo.

1557
01:58:36,152 --> 01:58:39,905
Kabla ya saa sita usiku basi tunaendesha hii
waya kutoka kwenye mti hadi kwenye maji.

1558
01:58:40,990 --> 01:58:43,159
Mtu yeyote ndani ya maji au kwenye mchanga wenye unyevu

1559
01:58:43,534 --> 01:58:44,827
atapigwa na umeme.

1560
01:58:46,996 --> 01:58:49,165
Tunajuaje
waya hautaungua?

1561
01:58:49,373 --> 01:58:51,333
Kwa sababu niliizua.

1562
01:58:51,334 --> 01:58:53,002
Ninakuhakikishia, haitawaka.

1563
01:59:04,221 --> 01:59:06,349
Naam, ni bora kuliko kuwawinda.

1564
01:59:06,766 --> 01:59:07,767
Ndiyo, kwa nini sivyo?

1565
01:59:08,601 --> 01:59:10,519
Ikishindwa, hakuna madhara yoyote yaliyofanywa, sivyo?

1566
01:59:11,687 --> 01:59:13,522
Sawa, nasema tujaribu.

1567
01:59:14,023 --> 01:59:16,025
<i>Kwa hivyo tunaweza kufanya nini ili kusaidia?</i>

1568
01:59:17,693 --> 01:59:19,528
<i>Nifanye hai kwa saa sita zijazo.</i>

1569
01:59:19,862 --> 01:59:22,156
<i>Hilo litasaidia sana.</i>

1570
01:59:35,711 --> 01:59:37,463
Nadhani tunahitaji kwenda.

1571
01:59:37,713 --> 01:59:39,215
Mpango huu utafanya kazi.

1572
01:59:39,882 --> 01:59:41,092
Nadhani hivyo, pia.

1573
01:59:41,300 --> 01:59:45,012
Na mara tu Kazi zimekufa,
sisi sote tunajua nini kitatokea baadaye.

1574
01:59:45,262 --> 01:59:47,098
Sitaki kuwa
moja ambayo inapiga risasi kwanza.

1575
01:59:47,556 --> 01:59:49,475
Je, ikiwa pia hawafanyi hivyo?

1576
01:59:49,934 --> 01:59:51,811
Je, ikiwa sisi sote tutakataa kupiga risasi kwanza?

1577
01:59:52,269 --> 01:59:54,355
Bado tunaweza kuishia kufa.

1578
01:59:55,398 --> 01:59:58,234
Labda sivyo. I mean, ni
ilitufanyia kazi mara ya mwisho.

1579
01:59:58,567 --> 02:00:00,777
Hawatafanya
kosa lile lile tena.

1580
02:00:00,778 --> 02:00:03,499
Unajua na ninajua kuwa kuna moja tu
mtu anatoka hapa.

1581
02:00:03,906 --> 02:00:05,991
Na atakuwa mmoja wetu.

1582
02:00:08,661 --> 02:00:10,788
Kazi bado zipo.

1583
02:00:11,789 --> 02:00:14,625
Tunapaswa kushikamana na haya
jamani hadi usiku wa manane.

1584
02:00:15,084 --> 02:00:17,670
Na ikiwa tunasikia kanuni, tunaenda.

1585
02:00:30,349 --> 02:00:32,144
Katniss, sijui ...

1586
02:00:32,145 --> 02:00:34,185
Sijui ni mikataba ya aina gani
ulifanya na Haymitch

1587
02:00:34,186 --> 02:00:36,397
lakini aliniahidi pia.

1588
02:00:46,282 --> 02:00:47,533
Ukifa

1589
02:00:48,826 --> 02:00:50,119
na ninaishi

1590
02:00:53,122 --> 02:00:54,457
Nisingekuwa na chochote.

1591
02:00:56,208 --> 02:00:57,960
Hakuna mtu mwingine ninayejali.

1592
02:00:58,627 --> 02:00:59,670
Peeta.

1593
02:01:00,045 --> 02:01:01,297
Ni tofauti kwako.

1594
02:01:01,505 --> 02:01:03,007
Familia yako inakuhitaji.

1595
02:01:12,224 --> 02:01:13,309
Unapaswa kuishi.

1596
02:01:14,810 --> 02:01:15,978
Kwa ajili yao.

1597
02:01:25,529 --> 02:01:26,989
Vipi kuhusu wewe?

1598
02:01:29,492 --> 02:01:30,868
Hakuna mtu anayenihitaji.

1599
02:01:34,038 --> 02:01:35,206
mimi hufanya.

1600
02:01:36,499 --> 02:01:37,708
nakuhitaji.

1601
02:02:02,233 --> 02:02:04,068
Sawa, ndege wapenzi!

1602
02:02:10,074 --> 02:02:12,243
Anajiandaa kupigana.

1603
02:02:12,451 --> 02:02:13,911
Huyo ni msichana wetu.

1604
02:02:18,249 --> 02:02:20,376
Hivi ndivyo ulivyotabiri.

1605
02:02:27,383 --> 02:02:29,552
Inasonga na kupinga.

1606
02:02:30,553 --> 02:02:31,637
Hakika.

1607
02:02:36,559 --> 02:02:37,643
Je, tutafanya toast ikikamilika?

1608
02:02:39,270 --> 02:02:43,065
Wakati huo huo, jifanye vizuri.

1609
02:03:50,507 --> 02:03:52,009
Uchaji mdogo.

1610
02:03:52,468 --> 02:03:53,969
Ni kondakta wa kuvutia.

1611
02:03:54,470 --> 02:03:55,804
Hebu tuanze.

1612
02:03:59,183 --> 02:04:00,643
<i>Kwa kawaida mgomo wa radi</i>

1613
02:04:00,768 --> 02:04:03,395
ina joule bilioni tano za nishati.

1614
02:04:04,438 --> 02:04:06,857
Hatutaki kuwa popote
katika maeneo ya karibu wakati hii itapiga.

1615
02:04:08,150 --> 02:04:10,486
Enyi wasichana wawili, nendeni pamoja sasa.

1616
02:04:10,653 --> 02:04:13,155
Chukua hii. Iondoe kwa uangalifu.

1617
02:04:13,280 --> 02:04:15,282
Hakikisha coil nzima iko ndani ya maji.
Unaelewa?

1618
02:04:15,491 --> 02:04:17,158
Kisha nenda kwenye mti kwenye sekta ya 2:00.

1619
02:04:17,159 --> 02:04:18,327
Tukutane huko.

1620
02:04:18,827 --> 02:04:20,496
Nitaenda nao kama mlinzi.

1621
02:04:20,663 --> 02:04:22,665
Hapana, hapana, hapana. Unakaa
hapa kunilinda.

1622
02:04:23,666 --> 02:04:25,208
Na mti.

1623
02:04:25,209 --> 02:04:26,627
Hapana, ninahitaji kwenda naye.

1624
02:04:26,835 --> 02:04:30,255
Kuna Ajira mbili huko nje.
Nahitaji walinzi wawili.

1625
02:04:30,464 --> 02:04:32,341
Finnick anaweza kukulinda
sawa tu peke yake.

1626
02:04:32,549 --> 02:04:34,050
Kwa nini Finnick na Johanna hawawezi kukaa nawe

1627
02:04:34,051 --> 02:04:35,678
na Peeta na mimi itabidi kuchukua coil?

1628
02:04:36,720 --> 02:04:39,640
Wote mlikubali kuniweka
hai hadi saa sita usiku, sivyo?

1629
02:04:39,890 --> 02:04:42,309
Ni mpango wake. Sote tulikubali.

1630
02:04:42,518 --> 02:04:44,186
Je, kuna tatizo hapa?

1631
02:04:44,478 --> 02:04:46,230
Swali bora.

1632
02:04:48,065 --> 02:04:50,651
Hapana. Hakuna tatizo.

1633
02:04:57,658 --> 02:04:59,576
Nitakuona usiku wa manane.

1634
02:05:00,160 --> 02:05:02,371
Sawa, twende!

1635
02:05:31,108 --> 02:05:32,525
Njoo.

1636
02:05:32,526 --> 02:05:36,363
Nataka kuweka umbali kama huo
kati yangu na pwani hii iwezekanavyo.

1637
02:05:36,572 --> 02:05:38,239
Kukaanga sio jinsi ninavyotaka kwenda.

1638
02:05:39,867 --> 02:05:41,410
Kuna kitu...

1639
02:05:59,136 --> 02:06:01,138
Kaa chini.

1640
02:06:08,437 --> 02:06:09,521
Njoo.

1641
02:06:28,624 --> 02:06:30,709
Johanna, uko wapi?

1642
02:06:42,096 --> 02:06:43,889
Johanna?

1643
02:06:47,935 --> 02:06:48,977
Peeta.

1644
02:07:03,575 --> 02:07:04,576
Peeta.

1645
02:07:09,456 --> 02:07:10,457
Oh.

1646
02:07:18,298 --> 02:07:20,134
Beetee. Beetee!

1647
02:07:31,520 --> 02:07:33,021
Peta!

1648
02:07:39,194 --> 02:07:40,362
Peta!

1649
02:07:55,210 --> 02:07:56,753
Katniss, uko wapi?

1650
02:08:05,387 --> 02:08:07,347
Wacha iruke, Bi Everdeen.

1651
02:08:07,556 --> 02:08:10,142
Wacha iruke.

1652
02:08:20,068 --> 02:08:21,236
Katniss.

1653
02:08:25,532 --> 02:08:27,534
Kumbuka adui wa kweli ni nani.

1654
02:09:06,198 --> 02:09:07,574
Katniss, ondoka kwenye mti huo!

1655
02:09:14,289 --> 02:09:15,958
Katniss, ondoka kwenye mti huo!

1656
02:09:35,978 --> 02:09:37,896
Haiwezekani.

1657
02:09:41,149 --> 02:09:42,317
Nyuki wa Mbinguni!

1658
02:09:46,280 --> 02:09:48,490
Plutarch Heavensbee!

1659
02:09:53,954 --> 02:09:56,290
Mkuu, tumepoteza nguvu.

1660
02:12:23,103 --> 02:12:26,355
Ataipoteza
anapopata habari za kijana huyo.

1661
02:12:26,356 --> 02:12:28,649
Bado atashirikiana, ingawa?

1662
02:12:28,650 --> 02:12:30,943
Bila Peeta?
Hakuna dhamana.

1663
02:12:30,944 --> 02:12:33,238
Mwambie tu ushindi...

1664
02:12:37,868 --> 02:12:39,119
Asubuhi, mpenzi.

1665
02:12:45,167 --> 02:12:47,835
Unafanya nini nao?

1666
02:12:47,836 --> 02:12:50,547
Wewe na sindano dhidi ya Capitol?

1667
02:12:50,797 --> 02:12:52,883
Tazama, hii ndiyo sababu hakuna mtu
inakuwezesha kupanga mipango.

1668
02:12:53,508 --> 02:12:55,010
Unafanya nini humu ndani?

1669
02:12:55,177 --> 02:12:57,512
Acha. Acha. Sikiliza tu.

1670
02:12:57,637 --> 02:13:01,140
Hatukuweza kukuambia kwa kutazama Theluji.
Ilikuwa hatari sana.

1671
02:13:01,141 --> 02:13:03,393
Bora usijue chochote.

1672
02:13:05,353 --> 02:13:06,354
Peeta yuko wapi?

1673
02:13:06,480 --> 02:13:07,481
Sasa, Katniss ...

1674
02:13:07,731 --> 02:13:09,816
Umekuwa dhamira yetu
tangu mwanzo.

1675
02:13:10,192 --> 02:13:12,485
Mpango ulikuwa daima wa kukutoa nje.

1676
02:13:12,486 --> 02:13:14,237
Nusu ya Heshima walikuwa ndani yake.

1677
02:13:14,488 --> 02:13:16,072
Haya ndiyo mapinduzi.

1678
02:13:16,531 --> 02:13:18,533
Na wewe ni Mockingjay.

1679
02:13:19,242 --> 02:13:21,744
Na tuko njiani kuelekea
Wilaya 13 hivi sasa.

1680
02:13:21,745 --> 02:13:22,746
13?

1681
02:13:22,996 --> 02:13:24,706
13. Ndiyo.

1682
02:13:24,998 --> 02:13:26,166
Peeta yuko wapi?

1683
02:13:27,709 --> 02:13:29,753
Bado ana tracker yake mkononi.

1684
02:13:30,003 --> 02:13:31,379
Johanna kata yako.

1685
02:13:32,380 --> 02:13:33,590
Yuko wapi?

1686
02:13:33,757 --> 02:13:35,050
Katika Capitol.

1687
02:13:36,510 --> 02:13:38,553
Walimpata yeye na Johanna.

1688
02:13:39,054 --> 02:13:41,890
Wewe mtoto wa kichaa! Wewe mwana wa...

1689
02:13:42,098 --> 02:13:44,893
Uliniahidi hivyo
ungemuokoa juu yangu!

1690
02:13:45,101 --> 02:13:49,773
Uliniahidi! Wewe ni mwongo.
Wewe ni mwongo.

1691
02:14:13,421 --> 02:14:14,714
Habari, Catnip.

1692
02:14:15,715 --> 02:14:17,132
Uko sawa.

1693
02:14:17,133 --> 02:14:18,968
Umelala kwa siku chache tu.

1694
02:14:18,969 --> 02:14:20,220
Je, tuko nyumbani?

1695
02:14:29,229 --> 02:14:30,313
Ghali?

1696
02:14:32,482 --> 02:14:33,650
Prim yuko wapi?

1697
02:14:34,150 --> 02:14:35,485
Yuko hai.

1698
02:14:36,611 --> 02:14:39,239
Vivyo hivyo na mama yako. Niliwatoa kwa wakati.

1699
02:14:40,240 --> 02:14:41,616
Umezitoa?

1700
02:14:42,617 --> 02:14:44,119
Baada ya Michezo,

1701
02:14:44,494 --> 02:14:46,288
walituma hovercrafts.

1702
02:14:49,332 --> 02:14:51,918
Na wakaanza kuangusha mabomu ya moto.

1703
02:14:56,131 --> 02:14:57,591
Hawako katika 12?

1704
02:14:59,968 --> 02:15:01,803
Hakuna Wilaya 12.

1705
02:15:03,471 --> 02:15:04,806
Yote yamepita.